Page 1 of 2
Traductions des spéçialisations
Posted: 03 Jun 2007, 17:42
by Dre
Comme pour les spells, voici les spé:
http://dre.jere.free.fr/spec.html
Vous pouvez vous aider des sites français:
http://rldf.eu.org/daoc/ftp/programmes/ ... er.cfm.htm
Attention, mettez les traductions en [ code ] et comme ceci:
Code: Select all
Nom en anglais (clef) / Nom en français
Merci de votre aide
Posted: 03 Jun 2007, 18:10
by ilnus
Code: Select all
Odin's Will / Volonté d'Odin
Witchcraft / Artifices
Hexing / Maléfices
Cursing / Sortilèges
Recurve Bow / Arcs Recourbés
Sword / Epée
Polearm / Arme d'Hast
Darkness / Ténèbres
Nurture / Croissance
Spear / Lance
Mentalism / Empathie
Pacification / Apaisement
Envenom / Empoisonner
Slash / Tranchant
Fire Magic / Voie du Feu
Liquifaction / Aquamancie
Nature / Symbiose
Large Weapons / Grandes Armes
Subterranean / Magie Abyssale
Creeping Path / Voie Sylvestre
Parry / Parade
Pathfinding / Art des Forêts
Celtic Spear / Lances Celtes
Chants / Cantiques
Rejuvenation / Guérison
Battlesongs / Chants de Guerre
Painworking / Dolor Inflictus
Blunt / Masses
Verdant Path / Voie de la Verdure
Stealth / Furtivité
Regrowth / Régénération
Critical Strike / Attaque Sournoise
Arboreal Path / Voie Arboréal
Crush / Contondant
Longbows / Arcs Longs
Earth Magic / Voie de la Terre
Piercing / Perforant
Savagery / Sauvagerie
Suppression / Affaiblissement
Enhancement / Bénédiction
Death Servant / Servitor Mortis
Music / Musique
Two Handed / Deux Mains
Thrust / Estoc
Smite / Colère Divine
Staff / Baton
Celtic Dual / Art de Combat
Crossbows / Arbalète
Dual Wield / Deux Armes
Cold Magic / Voie de la Glace
J'éditerai le post
je n'est pas reussi a trouver :
(Mind Magic / Mana Magic /Bonedancing / Body Magic / Void Magic / Light Magic + le reste après Cold magic )
Posted: 03 Jun 2007, 20:06
by Loctar
Code: Select all
Enchantments / Enchantements
Hammer / Marteau
Mending / Reconstitution
Ethereal Shriek / Cri Ethéré
Augmentation / Amélioration
Beastcraft / Lien Animal
Hand to Hand / Contact
Summoning / Servants de Hel
Mauler Staff / Bâton de Kan-Laresh
Spectral Guard / Défense Spectrale
Bow / Arc
Nightshade Magic / Magie de l'Ombre
Shield / Bouclier
Valor / Vaillance
Instruments / Instruments
Axe / Hache
Blades / Epée
Deathsight / Visio Mortis
Left Axe / Hache Senestre
Scythe / Faux
Dementia / Démence
Flexible / Flexible
Mundane Poisons / Empoisonner
Runecarving / Runes d'Odin
Stormcalling / Ire de Thor
Composite Bow / Arcs Composites
Soulrending / Tourment d'âme
Power Strikes / Coups Puissants
Magnetism / Force Tellurique
Aura Manipulation / Manipulation d'Aura
Spectral Force / Force Spectrale
Shadow Mastery / Maîtrise des Ombres
Vampiiric Embrace / Etreinte
Fist Wraps / Bandages
J'ai pas trouvé : Thrown Weapons, Wind Magic, Spirit Magic, War Magic
Je vais essayer de trouver tous ce qui nous manque et je referais la liste dans l'ordre.
On dirais que c'est pas des spécialisation mais plutôt des type de magie
Edit : Aparement sa serais sa d'après
http://camelot.jeuxonline.info/?art=sorts_lignes, généralement y a pa de truc qui y ressemble dans la liste déjà traduite, c'est juste que sa a du changer selon le versions du jeu.
Y faudrais deux serveur de version différentes pour comparer les competence, mais bon quelqu'un vas bien venir confirmer ou corriger ces dernieres lignes
Code: Select all
Mind Magic / Maîtrise des Esprits
Bonedancing / Armée Squelettique
Body Magic / Altération
Void Magic / Annihilation
Light Magic / Maîtrise de la Lumière
Edit 2 : Petites corrections
Posted: 03 Jun 2007, 21:47
by ilnus
Pour la spe Mentalism
Je sais pas ce que je dois mettre
Mentalism / Empathie
Ou
Mentalism / Maîtrise des Esprits
Si c'est Maitrise des esprits il va falloir changer quelques spé
Posted: 03 Jun 2007, 21:51
by Shrike
Pacification / Amélioration
Non .
Posted: 03 Jun 2007, 21:51
by Adras
Thrown Weapons c'est
Armes de Lancer
pour warrior ^^
Posted: 03 Jun 2007, 21:57
by ilnus
corection de pacification / apaisement
Posted: 03 Jun 2007, 22:21
by Dre
Ne mettez pas de commentaires dans la partie entre les balises code sinon ça casse tout lol. =)
Pour les traductions, même si ce ne sont pas exactement les officiels, on peut toujours les mettre au pire quelqu'un pourra venir le dire plus tard
.
Posted: 03 Jun 2007, 23:03
by ilnus
Posted: 03 Jun 2007, 23:12
by Adras
Oui pardon, autant pour moi ^^
J'admire votre ferveur à Loctar et toi
et les autres qui participent
Posted: 03 Jun 2007, 23:21
by Loctar
ilnus wrote:Pour la spe Mentalism
Je sais pas ce que je dois mettre
Mentalism / Empathie
Ou
Mentalism / Maîtrise des Esprits
Si c'est Maitrise des esprits il va falloir changer quelques spé
Mentalism c'est Empathie
Maitrise des esprit c'est la spécialisation, c'est je pensse mind magic
Posted: 04 Jun 2007, 12:31
by Loctar
Bonalors Voila le truc finis
Donc Mentalist / Empathie
Mind Magic / Ame
Spirit Magic / Maîtrise des esprits
J'ai mis toute la liste dans l'ordre
Apparement y a des types de magie qui sont pour les focus, mais y en a moins en francais qu'en anglais, ou alors c'est les meme traduction, donc j'ai mis sa, si quelqu'un voit un problème il auras qu'a le dire
Code: Select all
Odin's Will / Volonté d'Odin
Witchcraft / Artifices
Hexing / Sortilèges
Cursing / Maléfices
Recurve Bow / Arcs Recourbés
Sword / Epée
Polearm / Arme d'Hast
Darkness / Ténèbres
Nurture / Croissance
Spear / Lance
Mentalism / Empathie
Pacification / Apaisement
Envenom / Empoisonner
Slash / Tranchant
Fire Magic / Voie du Feu
Liquifaction / Aquamancie
Nature / Symbiose
Large Weapons / Grandes Armes
Subterranean / Magie Abyssale
Creeping Path / Voie Sylvestre
Parry / Parade
Pathfinding / Art des Forêts
Celtic Spear / Lances Celtes
Chants / Cantiques
Rejuvenation / Guérison
Battlesongs / Chants de Guerre
Painworking / Dolor Inflictus
Blunt / Masses
Matter Magic / Manipulation
Verdant Path / Voie de la Verdure
Stealth / Furtivité
Regrowth / Régénération
Critical Strike / Attaque Sournoise
Arboreal Path / Voie Arboréal
Crush / Contondant
Longbows / Arcs Longs
Earth Magic / Voie de la Terre
Piercing / Perforant
Savagery / Sauvagerie
Suppression / Affaiblissement
Enhancement / Bénédiction
Death Servant / Servitor Mortis
Mind Magic / Ame
Mana Magic / Mana Magic
Music / Musique
Two Handed / Deux Mains
Thrust / Estoc
Smite / Colère Divine
Staff / Baton
Bonedancing / Armée Squelettique
Celtic Dual / Art de Combat
Body Magic / Altération
Crossbows / Arbalète
Void Magic / Annihilation
Dual Wield / Deux Armes
Light Magic / Maîtrise de la Lumière
Cold Magic / Voie de la Glace
Enchantments / Enchantements
Thrown Weapons / Armes de Jet
Hammer / Marteau
Mending / Reconstitution
Ethereal Shriek / Cri Ethéré
Wind Magic / Voie de l'Air
Augmentation / Amélioration
Beastcraft / Lien Animal
Hand to Hand / Contact
Summoning / Servants de Hel
Mauler Staff / Bâton de Kan-Laresh
Spectral Guard / Défense Spectrale
Bow / Arc
Nightshade Magic / Magie de l'Ombre
Shield / Bouclier
Spirit Magic / Maîtrise des Esprits
Valor / Vaillance
Instruments / Instruments
Axe / Hache
Blades / Epée
Deathsight / Visio Mortis
Left Axe / Hache Senestre
Scythe / Faux
Dementia / Démence
Flexible / Flexible
Mundane Poisons / Empoisonner
Runecarving / Runes d'Odin
Stormcalling / Ire de Thor
Composite Bow / Arcs Composites
Soulrending / Tourment d'âme
Power Strikes / Coups Puissants
Magnetism / Force Tellurique
Aura Manipulation / Manipulation d'Aura
Spectral Force / Force Spectrale
Shadow Mastery / Maîtrise des Ombres
Vampiiric Embrace / Etreinte
War Magic / Magie de Guerre
Fist Wraps / Bandages
Posted: 04 Jun 2007, 13:10
by Guery
hexing = sortilège, cursing = maléfice, tu peux inverser
Posted: 04 Jun 2007, 13:27
by Loctar
C'est fait
Posted: 21 Jun 2007, 13:14
by Dre
Mise à jour de la liste, il y a la clef (nom en anglais la plupart du temps) et le nom en français s'il est traduit.
Vérifiez si tout est ok, si ça ne l'est pas donnez le nouveau nom comme ceci:
Code: Select all
Nom en anglais (clef) / Nom en français
Pas la peine de spécifié l'ancien nom
Merci de votre aide
.