Francisation du serveur / Aide requise
Francisation du serveur / Aide requise
Partant d'une bonne volontée de traduire le maximum de choses en francais sur le serveur, nous nous attaquons aux traductions des lignes de sorts.
Faute de temps et d'inspiration, si vous avez une idée plutot précise du titre des lignes de spé en FR, n'hesitez pas a nous la faire partager.
Plus la traduction sera rapide ET juste, plus vite elle apparaitra sur le serveur.
Infos de traduction apres debut de reflexion :
Il conviendra d'apeller :
les buffs : "Augmentation" (SpeedBuff = Augmentation de vitesse) / "Améliorations"
les debuff : "Diminutions" / "Affaiblissement"
les Root : "Enracinement de la cible"
Mezz : "Endormissement"
Stun : "Etourdissement"
Bleeding : "Saignement"
Snare : "Ralentissement"
Merci de QUOTER le post final en INTEGRALITE avant d'integrer vos modifications/traductions.
Fautes d'orthographes à bannir des traductions ... Merci
à titre d'aide: http://la.horde.sauvage.free.fr/pages/d ... htm#styles
Voici les lignes de spé (en anglais) à traduire :
DamageOverTime;:arrow: Dommages Périodiques
Stun;:arrow: Etourdir
SpeedBuff;
CombatSpeedDebuff;
DexterityBuff;
ConstitutionBuff;
PowerRegenBuff;
EnduranceRegenBuff;
HealthRegenBuff;
CombatSpeedBuff;
DamageShield;
Heal;:arrow: Soins
PET;:arrow: Compagnon
DirectDamage;
Bladeturn;
ArmorAbsorbtionBuff;
ConstitutionDebuff;
Lifedrain;:arrow: Drain de vie
ArmorFactorBuff;
Taunt;
StrengthConstitutionBuff;
ResistanceDecrease;
DamageAdd;
DexterityQuicknessBuff;
ArmorAbsorbtionDebuff;
StrengthBuff;
HealOverTime;
StrengthConstitutionDebuff;
ArmorFactorDebuff;
DexterityQuicknessDebuff;
ArmorAbsorbtionDebuff;
StrengthBuff;
HealOverTime;
StrengthConstitutionDebuff;
ArmorFactorDebuff;
DexterityQuicknessDebuff;
Mesmerize;
MatterResistBuff;
HeatResistBuff;
ColdResistBuff;
SpiritResistBuff;
EnergyResistBuff;
BodyResistBuff;
CureMezz;
Amnesia;:arrow: Amnésie
Root;
AcuityBuff;
Resurrect;:arrow: Résurection
CurePoison;:arrow: Antidote
CureDisease;
SpreadHeal;
EnergyResistDebuff;
BodyResistDebuff;
SpiritResistDebuff;
Bolt;StrengthDebuff;
DexterityDebuff;
MatterResistDebuff;
HeatResistDebuff;
ColdResistDebuff;
Nearsight;
DirectDamageWithDebuff;
HeatColdMatterBuff;
BodySpiritEnergyBuff;
Lignes de sorts :
Potions;
Verdant Mastery;
Creeping Path Spec;
Verdant Path;
Aborial Mastery;
Creeping Path;
Arborial Mastery;
Arborial Path;
Savagery;
Bone Guardians;
Death Servant;
Death Servant Spec;
Soulrending DamageOverTime;
Bone Army;
Bone Warriors;
Bone Mystics;
Deathsight;
Necro Deathsight;
Painworking;
Necro Painworking;
Bard Music Spec;
Valor;
Pathfinding;
Abilities;
Stormcalling;
Bard Music;
Druid Nature Spec;
Druid Nature Magic;
Regrowth Bard Spec;
Nurture;
Druid Nurture Spec;
Nurture Warden Spec;
Bard Nurture Spec;
Regrowth Warden Spec;
Regrowth Druid Spec;
Regrowth;
Enchantment Mastery;
Enchantment;
Mentalism;
Mind Mastery;
Way of the Sun;
Shadow Control;
Illusions;
Bedazzling;
Way of the Moon;
Vacuumancy;
Holism;
Empowering;
Way of the Eclipse;
Void Mastery;
Battlesongs;
Subterranean Spec;
Beastcraft;
Pacification;
Subterranean Incantations;
Pacification Spec;
Shaman Augmentation Spec;
Healer Augmentation Spec;
Augmentation;
Shaman Mend Spec;
Healer Mending Spec;
Mending;
Runes of Destruction;
Runecarving;
Summoning;
Spirit Enhancement;
Spirit Suppression;
Runes of Darkness;
Spirit Dimming;
Runes of Suppression;
Suppression;
Darkness;
Terrible Hammer;
Path of Air;
Rebirth (Cleric);
Vapormancy;
Smiting;
Guardian Angel;
Enhancement;
Rebirth;
Rejuvenation;
Friar Enhancement Spec;
Instruments;
Chants;
Domination;
Essence Manipulation;
Disorientation;
Spirit Animation;
Vivification;
Mind Twisting;
Body Destruction;
Telekinesis;
Matter Manipulation;
Matter;
Pyromancy;
Path of Fire;
Refrigeration;
Liquifaction;
Path of Ice;
Player poisons;
Calefaction;
Abrasion;
Path of Earth;
Combat Style Effects;
Faute de temps et d'inspiration, si vous avez une idée plutot précise du titre des lignes de spé en FR, n'hesitez pas a nous la faire partager.
Plus la traduction sera rapide ET juste, plus vite elle apparaitra sur le serveur.
Infos de traduction apres debut de reflexion :
Il conviendra d'apeller :
les buffs : "Augmentation" (SpeedBuff = Augmentation de vitesse) / "Améliorations"
les debuff : "Diminutions" / "Affaiblissement"
les Root : "Enracinement de la cible"
Mezz : "Endormissement"
Stun : "Etourdissement"
Bleeding : "Saignement"
Snare : "Ralentissement"
Merci de QUOTER le post final en INTEGRALITE avant d'integrer vos modifications/traductions.
Fautes d'orthographes à bannir des traductions ... Merci
à titre d'aide: http://la.horde.sauvage.free.fr/pages/d ... htm#styles
Voici les lignes de spé (en anglais) à traduire :
DamageOverTime;:arrow: Dommages Périodiques
Stun;:arrow: Etourdir
SpeedBuff;
CombatSpeedDebuff;
DexterityBuff;
ConstitutionBuff;
PowerRegenBuff;
EnduranceRegenBuff;
HealthRegenBuff;
CombatSpeedBuff;
DamageShield;
Heal;:arrow: Soins
PET;:arrow: Compagnon
DirectDamage;
Bladeturn;
ArmorAbsorbtionBuff;
ConstitutionDebuff;
Lifedrain;:arrow: Drain de vie
ArmorFactorBuff;
Taunt;
StrengthConstitutionBuff;
ResistanceDecrease;
DamageAdd;
DexterityQuicknessBuff;
ArmorAbsorbtionDebuff;
StrengthBuff;
HealOverTime;
StrengthConstitutionDebuff;
ArmorFactorDebuff;
DexterityQuicknessDebuff;
ArmorAbsorbtionDebuff;
StrengthBuff;
HealOverTime;
StrengthConstitutionDebuff;
ArmorFactorDebuff;
DexterityQuicknessDebuff;
Mesmerize;
MatterResistBuff;
HeatResistBuff;
ColdResistBuff;
SpiritResistBuff;
EnergyResistBuff;
BodyResistBuff;
CureMezz;
Amnesia;:arrow: Amnésie
Root;
AcuityBuff;
Resurrect;:arrow: Résurection
CurePoison;:arrow: Antidote
CureDisease;
SpreadHeal;
EnergyResistDebuff;
BodyResistDebuff;
SpiritResistDebuff;
Bolt;StrengthDebuff;
DexterityDebuff;
MatterResistDebuff;
HeatResistDebuff;
ColdResistDebuff;
Nearsight;
DirectDamageWithDebuff;
HeatColdMatterBuff;
BodySpiritEnergyBuff;
Lignes de sorts :
Potions;
Verdant Mastery;
Creeping Path Spec;
Verdant Path;
Aborial Mastery;
Creeping Path;
Arborial Mastery;
Arborial Path;
Savagery;
Bone Guardians;
Death Servant;
Death Servant Spec;
Soulrending DamageOverTime;
Bone Army;
Bone Warriors;
Bone Mystics;
Deathsight;
Necro Deathsight;
Painworking;
Necro Painworking;
Bard Music Spec;
Valor;
Pathfinding;
Abilities;
Stormcalling;
Bard Music;
Druid Nature Spec;
Druid Nature Magic;
Regrowth Bard Spec;
Nurture;
Druid Nurture Spec;
Nurture Warden Spec;
Bard Nurture Spec;
Regrowth Warden Spec;
Regrowth Druid Spec;
Regrowth;
Enchantment Mastery;
Enchantment;
Mentalism;
Mind Mastery;
Way of the Sun;
Shadow Control;
Illusions;
Bedazzling;
Way of the Moon;
Vacuumancy;
Holism;
Empowering;
Way of the Eclipse;
Void Mastery;
Battlesongs;
Subterranean Spec;
Beastcraft;
Pacification;
Subterranean Incantations;
Pacification Spec;
Shaman Augmentation Spec;
Healer Augmentation Spec;
Augmentation;
Shaman Mend Spec;
Healer Mending Spec;
Mending;
Runes of Destruction;
Runecarving;
Summoning;
Spirit Enhancement;
Spirit Suppression;
Runes of Darkness;
Spirit Dimming;
Runes of Suppression;
Suppression;
Darkness;
Terrible Hammer;
Path of Air;
Rebirth (Cleric);
Vapormancy;
Smiting;
Guardian Angel;
Enhancement;
Rebirth;
Rejuvenation;
Friar Enhancement Spec;
Instruments;
Chants;
Domination;
Essence Manipulation;
Disorientation;
Spirit Animation;
Vivification;
Mind Twisting;
Body Destruction;
Telekinesis;
Matter Manipulation;
Matter;
Pyromancy;
Path of Fire;
Refrigeration;
Liquifaction;
Path of Ice;
Player poisons;
Calefaction;
Abrasion;
Path of Earth;
Combat Style Effects;
Last edited by Sp4M on 07 Jan 2005, 19:36, edited 15 times in total.
©Djip
Plaintes: (En cas de plainte sur le forum, vous vous exposez vous même au ban.)
Administrateurs: Sp4M[at]Amtenael.com - Malkavien[at]Amtenael.com - Darkpepper - Dre
GMA: ?
GMT: ?
Plaintes: (En cas de plainte sur le forum, vous vous exposez vous même au ban.)
Administrateurs: Sp4M[at]Amtenael.com - Malkavien[at]Amtenael.com - Darkpepper - Dre
GMA: ?
GMT: ?
Hum désolé d'intervenir, mais le mot Buff est depuis tres longtemps entré dans les moeurs du jeu.
Quand on parle de buff on sait de suite de quoi on parle.
Exemple : un groupe se preparant a combattre, ordres net et precis, on dit Buff Time.
On ne va pas dire il est temps d'augmenter nos caractéristiques.
L'anglais est obligatoirement utilisé en jeu pour une question de rapidité.
Et je le répète , DoT = dégats répétés.
EDIT de Sp4M: (pour pas flooder) :
Certes, je n'interdit pas du tout l'emploi du mot buff phoenx
J'essaye juste de faire en sorte que n'importe qui le comprenne en le voyant sur son ecran
Quand on parle de buff on sait de suite de quoi on parle.
Exemple : un groupe se preparant a combattre, ordres net et precis, on dit Buff Time.
On ne va pas dire il est temps d'augmenter nos caractéristiques.
L'anglais est obligatoirement utilisé en jeu pour une question de rapidité.
Et je le répète , DoT = dégats répétés.
EDIT de Sp4M: (pour pas flooder) :
Certes, je n'interdit pas du tout l'emploi du mot buff phoenx
J'essaye juste de faire en sorte que n'importe qui le comprenne en le voyant sur son ecran
Amicalement,
Phoenx.
Phoenx.
Replacer Augmentation par "Amelioration" et Diminution par "Affaiblissement"
Last edited by Sp4M on 09 Jan 2005, 13:43, edited 1 time in total.
©Djip
Plaintes: (En cas de plainte sur le forum, vous vous exposez vous même au ban.)
Administrateurs: Sp4M[at]Amtenael.com - Malkavien[at]Amtenael.com - Darkpepper - Dre
GMA: ?
GMT: ?
Plaintes: (En cas de plainte sur le forum, vous vous exposez vous même au ban.)
Administrateurs: Sp4M[at]Amtenael.com - Malkavien[at]Amtenael.com - Darkpepper - Dre
GMA: ?
GMT: ?
http://la.horde.sauvage.free.fr/pages/d ... bernia.htm
Lien pour tous les sorts, de toutes les spé, de toutes les classes Hiberniennes, de tout lvl, et cela en Francais.
Lien pour tous les sorts, de toutes les spé, de toutes les classes Hiberniennes, de tout lvl, et cela en Francais.
Amicalement,
Phoenx.
Phoenx.
-
- Gros Nioubi
- Posts: 7
- Joined: 01 Nov 2004, 22:06
- Discord:
- Contact:
Re: Francisation du serveur / Aide requise
[/quote]JeannotLapin wrote:Sp4M wrote:
DamageOverTime;:arrow: Dégats Répétés
Stun;:arrow: Etourdir
SpeedBuff; Augmentation de la vitesse
CombatSpeedDebuff; Réduction de la vitesse de combat
DexterityBuff; Augmentation de la dextérité
ConstitutionBuff; Augmentation de la constitution
PowerRegenBuff; Augmentation de la régénération de pouvoir/mana
EnduranceRegenBuff; Augmentation de la régénération de l'endurance
HealthRegenBuff; Augmentation de la régénération de la vie/santé
CombatSpeedBuff; Augmentation de la vitesse de combat
DamageShield; Bouclier de renvoi de dégats
Heal;:arrow: Soins
PET;:arrow: Compagnon
DirectDamage; Dégats directs
Bladeturn; Contre
ArmorAbsorbtionBuff; Augmentation de l'absorbtion sur armure
ConstitutionDebuff; Reduction de la constitution
Lifedrain;:arrow: Drain de vie
ArmorFactorBuff; Augmentation du facteur d'armure
Taunt; Provocation
StrengthConstitutionBuff; Augmentation de la force/constitution
ResistanceDecrease; Diminution de la résistance
DamageAdd; Dégats supplémentaires
DexterityQuicknessBuff; Augmentation de la dextérité/vivacité
ArmorAbsorbtionDebuff; Réduction de l'absorption de l'armure
StrengthBuff; Augmentation de la force
HealOverTime; Soin continu/répété
StrengthConstitutionDebuff; Réduction de la force/Constitution
ArmorFactorDebuff; Réduction du facteur d'armure
DexterityQuicknessDebuff; Réduction de la dextérité/vivacité
ArmorAbsorbtionDebuff; Réduction de l'absorption de l'armure c'est normal que ca revient plusieurs fois???
StrengthBuff; Augmentation de la force
HealOverTime; Soin continu/répété
StrengthConstitutionDebuff; Réduction de la force/constitution
ArmorFactorDebuff; Réduction du facteur d'armure
DexterityQuicknessDebuff; Réduction de la dextérité/vivacité
Mesmerize; Endormir
MatterResistBuff; Augmentation de la résistance a la matière
HeatResistBuff; Augmentation de la résistance a la chaleur
ColdResistBuff; Augmentation de la résistance au froid
SpiritResistBuff; Augmentation de la résistance à l'esprit
EnergyResistBuff; Augmentation de la résistance à l'énergie
BodyResistBuff; Augmentation de la résistance au corps/altération??
CureMezz; Réveil?
Amnesia;:arrow: Amnésie
Root; Enracinement
AcuityBuff; Augmentation de l'acuité
Resurrect;:arrow: Résurection
CurePoison;:arrow: Antidote contre le poison
CureDisease; Guérison de la maladie
SpreadHeal; Diffusion de soin
EnergyResistDebuff; Réduction de la résistance a l'energie
BodyResistDebuff; Réduction de la résistance au corps/altération
SpiritResistDebuff; Réduction de la résistance a l'esprit
Bolt; Projectile
StrengthDebuff; Réduction de la force
DexterityDebuff; Réduction de la dextérité
MatterResistDebuff; Réduction de la résistance a la matiere
HeatResistDebuff; Réduction de la résistance a la chaleur
ColdResistDebuff; Réduction de la résistance au froid
Nearsight; Myopie (réduit la portée)
DirectDamageWithDebuff; Dégats direct avec réduction des capacités
HeatColdMatterBuff; Augmentation des capacités en chaleur/froid/matière
BodySpiritEnergyBuff; Augmentation des capacités en corps/esprit/énergie
Confusion = confusion
Lignes de sorts :
Potions; Potions
Verdant Mastery; Maitrise de la végétation
Creeping Path Spec; Spécialisation dans la voie rampante/sylvestre(cf un autre site http://camelot.jeuxonline.info/?art=sorts_lignes)
Verdant Path; Voie de la végétation/verdoyante Voie de la Verdure
Arborial Mastery; Maitrise arboréale
Creeping Path; Voie rampante/sylvestre
Arborial Mastery; Maitrise arboréale
Arborial Path; Maitrise arboréale
Savagery; Sauvagerie
Bone Guardians; Guardiens squelette/ossements guardiens
Death Servant; Serviteur de la mort
Death Servant Spec; Spécialisation en serviteur de la mort
Soulrending DamageOverTime; Tourments de l'ame : dégats répétés
Bone Army; Armée de squelettes/armée d'ossements??
Bone Warriors; Guerriers squelettes /ossements guerriers?
Bone Mystics; Ossements mystiques/squelettes mystiques
Deathsight; Vision de la mort?
Necro Deathsight; Vision de la mort du necroman???
Painworking; Souffrance
Necro Painworking; Souffrance infligée par le necro??
Bard Music Spec; Spécialisation du barde en musique
Valor; Vaillance
Pathfinding; Art des forets
Abilities; Competences
Stormcalling; Appel de tempête
Bard Music;:arrow: Musique de BardeMusique
Druid Nature Spec; Specialisation Symbiose
Druid Nature Magic; Symbiose Regrowth Bard Spec; Specialisation Régénération (Barde)
Nurture; Croissance
Druid Nurture Spec; Specialisation Croissance
Nurture Warden Spec; Croissance (Sentinelle)
Bard Nurture Spec; Croissance (Barde)
Regrowth Warden Spec; Régénération (Sentinelle) Regrowth Druid Spec; Specialisation Régénération (Druide)
Regrowth; Régénération
Enchantment Mastery; Maîtrise de l'enchantement
Enchantment; Enchantement
Mentalism;
Mind Mastery; Esprit impenetrable
Way of the Sun; Chemin du Soleil (ou Chemin de la Lumière ?) Voie du soleil
Shadow Control; Control des Ombres
Illusions; Illusions
Bedazzling;
Way of the Moon; Chemin de la Lune Voie de la Lune
Vacuumancy; Sciences du néant
Holism; Piété
Empowering; Augmentation du pouvoir
Way of the Eclipse; Chemin de l'eclipse
Void Mastery; Maîtrise du Vide
Battlesongs;:arrow: Rythmes de batailles
Subterranean Spec;
Beastcraft; Elevage
Pacification; Pacification
Subterranean Incantations;
Pacification Spec; Spec. de Pacification
Shaman Augmentation Spec; Ameliorations du Chaman
Healer Augmentation Spec;:arrow: Spec. Augmentation de Soigneur
Augmentation; Augmentation
Shaman Mend Spec;
Healer Mending Spec;
Mending; Réparation (ou Réparer?)
Runes of Destruction; Runes de Destruction
Runecarving; Taillage de runes
Summoning; Invocation
Spirit Enhancement;:arrow: Enchantement des Esprits
Spirit Suppression;:arrow: Supression des Esprits
Runes of Darkness; Runes Obscures
Spirit Dimming; Démoralisation
Runes of Suppression;:arrow: Runes de Supression
Suppression; Supression
Darkness; Obscurité
Terrible Hammer; Marteau Terrifiant (ou je pensais plutot à un truc genre Choque Terrifiant)
Path of Air; Chemin de l'air
Rebirth (Cleric); Renaissance (Clerc)
Vapormancy; Science de la vapeur
Smiting;
Guardian Angel; Ange Gardien
Enhancement; Enchantement
Rebirth; Renaissance
Rejuvenation; Rajeunissement
Friar Enhancement Spec;
Instruments; Instruments
Chants; Chants
Domination; Domination
Essence Manipulation; Manipulation des Essences
Disorientation; Désorientation
Spirit Animation; Animation des Esprits
Vivification;
Mind Twisting; folie
Body Destruction; Déstruction de Corps (ou de cadavres ?)
Telekinesis;:arrow: Télékinésie
Matter Manipulation; Manipulation de la matiere
Matter;
Pyromancy; pyromancie (Pyrosciences j'aime bien )
Path of Fire; chemin du feu
Refrigeration; Refroidissement
Liquifaction; Liquefaction
Path of Ice; Chemin de (la) glace
Player poisons;
Calefaction;
Abrasion;
Path of Earth; chemin de la terre
Combat Style Effects; Effets des Styles de Combat
Re: Francisation du serveur / Aide requise
mouton wrote:JeannotLapin wrote:Sp4M wrote:
DamageOverTime; Dégats Répétés
Stun; Etourdir
SpeedBuff; Amelioration de la vitesse
CombatSpeedDebuff; Réduction de la vitesse de combat
DexterityBuff; Amelioration de la dextérité
ConstitutionBuff; Amelioration de la constitution
PowerRegenBuff; Amelioration de la régénération de pouvoir/mana
EnduranceRegenBuff; Amelioration de la régénération de l'endurance
HealthRegenBuff; Amelioration de la régénération de la vie/santé
CombatSpeedBuff; Amelioration de la vitesse de combat
DamageShield; Bouclier de renvoi de dégats
Heal; Soins
PET; Compagnon
DirectDamage; Dégats directs
Bladeturn; Contre
ArmorAbsorbtionBuff; Amelioration de l'absorbtion sur armure
ConstitutionDebuff; Reduction de la constitution
Lifedrain; Drain de vie
ArmorFactorBuff; Amelioration du facteur d'armure
Taunt; Provocation
StrengthConstitutionBuff; Amelioration de la force/constitution
ResistanceDecrease; Diminution de la résistance
DamageAdd; Dégats supplémentaires
DexterityQuicknessBuff; Amelioration de la dextérité/vivacité
ArmorAbsorbtionDebuff; Réduction de l'absorption de l'armure
StrengthBuff; Amelioration de la force
HealOverTime; Soin continu/répété
StrengthConstitutionDebuff; Réduction de la force/Constitution
ArmorFactorDebuff; Réduction du facteur d'armure
DexterityQuicknessDebuff; Réduction de la dextérité/vivacité
ArmorAbsorbtionDebuff; Réduction de l'absorption de l'armure c'est normal que ca revient plusieurs fois???
StrengthBuff; Amelioration de la force
HealOverTime; Soin continu/répété
StrengthConstitutionDebuff; Réduction de la force/constitution
ArmorFactorDebuff; Réduction du facteur d'armure
DexterityQuicknessDebuff; Réduction de la dextérité/vivacité
Mesmerize; Endormir
MatterResistBuff; Amelioration de la résistance a la matière
HeatResistBuff; Amelioration de la résistance a la chaleur
ColdResistBuff; Amelioration de la résistance au froid
SpiritResistBuff; Amelioration de la résistance à l'esprit
EnergyResistBuff; Amelioration de la résistance à l'énergie
BodyResistBuff; Amelioration de la résistance au corps/altération??
CureMezz; Réveil?
Amnesia; Amnésie
Root; Enracinement
AcuityBuff; Amelioration de l'acuité
Resurrect; Résurection
CurePoison; Antidote contre le poison
CureDisease; Guérison de la maladie
SpreadHeal; Diffusion de soin
EnergyResistDebuff; Réduction de la résistance a l'energie
BodyResistDebuff; Réduction de la résistance au corps/altération
SpiritResistDebuff; Réduction de la résistance a l'esprit
Bolt; Projectile
StrengthDebuff; Réduction de la force
DexterityDebuff; Réduction de la dextérité
MatterResistDebuff; Réduction de la résistance a la matiere
HeatResistDebuff; Réduction de la résistance a la chaleur
ColdResistDebuff; Réduction de la résistance au froid
Nearsight; Myopie (réduit la portée)
DirectDamageWithDebuff; Dégats direct avec réduction des capacités
HeatColdMatterBuff; Amelioration des capacités en chaleur/froid/matière
BodySpiritEnergyBuff; Amelioration des capacités en corps/esprit/énergie
Confusion; Confusion
Lignes de sorts :
Potions; Potions
Verdant Mastery; Maitrise de la végétation
Creeping Path Spec; Spécialisation dans la voie rampante/sylvestre(cf un autre site http://camelot.jeuxonline.info/?art=sorts_lignes)
Verdant Path; Voie de la végétation/verdoyante Voie de la Verdure
Arborial Mastery; Maitrise arboréale
Creeping Path; Voie rampante/sylvestre
Arborial Mastery; Maitrise arboréale
Arborial Path; Maitrise arboréale
Savagery; Sauvagerie
Bone Guardians; Guardiens squelette/ossements guardiens
Death Servant; Serviteur de la mort
Death Servant Spec; Spécialisation en serviteur de la mort
Soulrending DamageOverTime; Tourments de l'ame : dégats répétés
Bone Army; Armée de squelettes/armée d'ossements??
Bone Warriors; Guerriers squelettes /ossements guerriers?
Bone Mystics; Ossements mystiques/squelettes mystiques
Deathsight; Vision de la mort?
Necro Deathsight; Vision de la mort du necroman???
Painworking; Souffrance
Necro Painworking; Souffrance infligée par le necro??
Bard Music Spec; Spécialisation du barde en musique
Valor; Vaillance
Pathfinding; Art des forets
Abilities; Competences
Stormcalling; Appel de tempête
Bard Music; Musique de BardeMusique
Druid Nature Spec; Specialisation Symbiose
Druid Nature Magic; Symbiose Regrowth Bard Spec; Specialisation Régénération (Barde)
Nurture; Croissance
Druid Nurture Spec; Specialisation Croissance
Nurture Warden Spec; Croissance (Sentinelle)
Bard Nurture Spec; Croissance (Barde)
Regrowth Warden Spec; Régénération (Sentinelle) Regrowth Druid Spec; Specialisation Régénération (Druide)
Regrowth; Régénération
Enchantment Mastery; Maîtrise de l'enchantement
Enchantment; Enchantement
Mentalism;
Mind Mastery; Esprit impenetrable
Way of the Sun; Chemin du Soleil (ou Chemin de la Lumière ?) Voie du soleil
Shadow Control; Control des Ombres
Illusions; Illusions
Bedazzling;
Way of the Moon; Chemin de la Lune Voie de la Lune
Vacuumancy; Sciences du néant
Holism; Piété
Empowering; Amelioration du pouvoir
Way of the Eclipse; Chemin de l'eclipse
Void Mastery; Maîtrise du Vide
Battlesongs; Rythmes de batailles
Subterranean Spec;
Beastcraft; Elevage
Pacification; Pacification
Subterranean Incantations;
Pacification Spec; Spec. de Pacification
Shaman Amelioration Spec; Ameliorations du Chaman
Healer Amelioration Spec; Spec. Amelioration de Soigneur
Amelioration; Amelioration
Shaman Mend Spec;
Healer Mending Spec;
Mending; Réparation (ou Réparer?)
Runes of Destruction; Runes de Destruction
Runecarving; Taillage de runes
Summoning; Invocation
Spirit Enhancement; Enchantement des Esprits
Spirit Suppression; Supression des Esprits
Runes of Darkness; Runes Obscures
Spirit Dimming; Démoralisation
Runes of Suppression; Runes de Supression
Suppression; Supression
Darkness; Obscurité
Terrible Hammer; Marteau Terrifiant (ou je pensais plutot à un truc genre Choque Terrifiant)
Path of Air; Chemin de l'air
Rebirth (Cleric); Renaissance (Clerc)
Vapormancy; Science de la vapeur
Smiting; Frappe Divine
Guardian Angel; Ange Gardien
Enhancement; Enchantement
Rebirth; Renaissance
Rejuvenation; Rajeunissement
Friar Enhancement Spec; Spécilisation Enchantement du Moine
Instruments; Instruments
Chants; Chants
Domination; Domination
Essence Manipulation; Manipulation des Essences
Disorientation; Désorientation
Spirit Animation; Animation des Esprits
Vivification;
Mind Twisting; folie
Body Destruction; Déstruction de Corps (ou de cadavres ?)
Telekinesis; Télékinésie
Matter Manipulation; Manipulation de la matiere
Matter;
Pyromancy; pyromancie (Pyrosciences j'aime bien )
Path of Fire; chemin du feu
Refrigeration; Refroidissement
Liquifaction; Liquefaction
Path of Ice; Chemin de (la) glace
Player poisons;
Calefaction; Chauffage
Abrasion; Corrosion
Path of Earth; chemin de la terre
Combat Style Effects; Effets des Styles de Combat
mouton wrote:JeannotLapin wrote:Sp4M wrote:
DamageOverTime; Dégats Répétés
Stun; Etourdir
SpeedBuff; Amelioration de la vitesse
CombatSpeedDebuff; Réduction de la vitesse de combat
DexterityBuff; Amelioration de la dextérité
ConstitutionBuff; Amelioration de la constitution
PowerRegenBuff; Amelioration de la régénération de pouvoir/mana
EnduranceRegenBuff; Amelioration de la régénération de l'endurance
HealthRegenBuff; Amelioration de la régénération de la vie/santé
CombatSpeedBuff; Amelioration de la vitesse de combat
DamageShield; Bouclier de renvoi de dégats
Heal; Soins
PET; Compagnon
DirectDamage; Dégats directs
Bladeturn; Contre
ArmorAbsorbtionBuff; Amelioration de l'absorbtion sur armure
ConstitutionDebuff; Reduction de la constitution
Lifedrain; Drain de vie
ArmorFactorBuff; Amelioration du facteur d'armure
Taunt; Provocation
StrengthConstitutionBuff; Amelioration de la force/constitution
ResistanceDecrease; Diminution de la résistance
DamageAdd; Dégats supplémentaires
DexterityQuicknessBuff; Amelioration de la dextérité/vivacité
ArmorAbsorbtionDebuff; Réduction de l'absorption de l'armure
StrengthBuff; Amelioration de la force
HealOverTime; Soin continu/répété
StrengthConstitutionDebuff; Réduction de la force/Constitution
ArmorFactorDebuff; Réduction du facteur d'armure
DexterityQuicknessDebuff; Réduction de la dextérité/vivacité
ArmorAbsorbtionDebuff; Réduction de l'absorption de l'armure c'est normal que ca revient plusieurs fois???
StrengthBuff; Amelioration de la force
HealOverTime; Soin continu/répété
StrengthConstitutionDebuff; Réduction de la force/constitution
ArmorFactorDebuff; Réduction du facteur d'armure
DexterityQuicknessDebuff; Réduction de la dextérité/vivacité
Mesmerize; Endormir
MatterResistBuff; Amelioration de la résistance a la matière
HeatResistBuff; Amelioration de la résistance a la chaleur
ColdResistBuff; Amelioration de la résistance au froid
SpiritResistBuff; Amelioration de la résistance à l'esprit
EnergyResistBuff; Amelioration de la résistance à l'énergie
BodyResistBuff; Amelioration de la résistance au corps/altération??
CureMezz; Réveil?
Amnesia; Amnésie
Root; Enracinement
AcuityBuff; Amelioration de l'acuité
Resurrect; Résurection
CurePoison; Antidote contre le poison
CureDisease; Guérison de la maladie
SpreadHeal; Diffusion de soin
EnergyResistDebuff; Réduction de la résistance a l'energie
BodyResistDebuff; Réduction de la résistance au corps/altération
SpiritResistDebuff; Réduction de la résistance a l'esprit
Bolt; Projectile
StrengthDebuff; Réduction de la force
DexterityDebuff; Réduction de la dextérité
MatterResistDebuff; Réduction de la résistance a la matiere
HeatResistDebuff; Réduction de la résistance a la chaleur
ColdResistDebuff; Réduction de la résistance au froid
Nearsight; Myopie (réduit la portée)
DirectDamageWithDebuff; Dégats direct avec réduction des capacités
HeatColdMatterBuff; Amelioration des capacités en chaleur/froid/matière
BodySpiritEnergyBuff; Amelioration des capacités en corps/esprit/énergie
Confusion; Confusion
Lignes de sorts :
Potions; Potions
Verdant Mastery; Maitrise de la végétation
Creeping Path Spec; Spécialisation dans la voie rampante/sylvestre(cf un autre site http://camelot.jeuxonline.info/?art=sorts_lignes)
Verdant Path; Voie de la végétation/verdoyante Voie de la Verdure
Arborial Mastery; Maitrise arboréale
Creeping Path; Voie rampante/sylvestre
Arborial Mastery; Maitrise arboréale
Arborial Path; Maitrise arboréale
Savagery; Sauvagerie
Bone Guardians; Guardiens squelette/ossements guardiens
Death Servant; Serviteur de la mort
Death Servant Spec; Spécialisation en serviteur de la mort
Soulrending DamageOverTime; Tourments de l'ame : dégats répétés
Bone Army; Armée de squelettes/armée d'ossements??
Bone Warriors; Guerriers squelettes /ossements guerriers?
Bone Mystics; Ossements mystiques/squelettes mystiques
Deathsight; Vision de la mort?
Necro Deathsight; Vision de la mort du necroman???
Painworking; Souffrance
Necro Painworking; Souffrance infligée par le necro??
Bard Music Spec; Spécialisation du barde en musique
Valor; Vaillance
Pathfinding; Art des forets
Abilities; Competences
Stormcalling; Appel de tempête
Bard Music; Musique de BardeMusique
Druid Nature Spec; Specialisation Symbiose
Druid Nature Magic; Symbiose Regrowth Bard Spec; Specialisation Régénération (Barde)
Nurture; Croissance
Druid Nurture Spec; Specialisation Croissance
Nurture Warden Spec; Croissance (Sentinelle)
Bard Nurture Spec; Croissance (Barde)
Regrowth Warden Spec; Régénération (Sentinelle)
Regrowth Druid Spec; Specialisation Régénération (Druide)
Regrowth; Régénération
Enchantment Mastery; Maîtrise de l'enchantement
Enchantment; Enchantement
Mentalism;
Mind Mastery; Esprit impenetrable
Way of the Sun; Chemin du Soleil (ou Chemin de la Lumière ?) Voie du soleil
Shadow Control; Control des Ombres
Illusions; Illusions
Bedazzling; Envoutement (Sachant que Bedazzled veux dire Endiablé)
Way of the Moon; Chemin de la Lune Voie de la Lune
Vacuumancy; Sciences du néant
Holism; Piété
Empowering; Amelioration du pouvoir
Way of the Eclipse; Chemin de l'eclipse
Void Mastery; Maîtrise du Vide
Battlesongs; Rythmes de batailles
Subterranean Spec; Spéc. Soutérraine
Beastcraft; Elevage
Pacification; Pacification
Subterranean Incantations; Incantations Soutérraines
Pacification Spec; Spec. de Pacification
Shaman Amelioration Spec; Ameliorations du Chaman
Healer Amelioration Spec; Spec. Amelioration de Soigneur
Amelioration; Amelioration
Shaman Mend Spec; Spec. Guérison du Chaman
Healer Mending Spec; Spec. Guérison du Soigneur
Mending; Réparation (ou Réparer?)
Runes of Destruction; Runes de Destruction
Runecarving; Taillage de runes
Summoning; Invocation
Spirit Enhancement; Enchantement des Esprits
Spirit Suppression; Supression des Esprits
Runes of Darkness; Runes Obscures
Spirit Dimming; Démoralisation
Runes of Suppression; Runes de Supression
Suppression; Supression
Darkness; Obscurité
Terrible Hammer; Marteau Terrifiant (ou je pensais plutot à un truc genre Choque Terrifiant)
Path of Air; Chemin de l'air
Rebirth (Cleric); Renaissance (Clerc)
Vapormancy; Science de la vapeur
Smiting; Frappe Divine
Guardian Angel; Ange Gardien
Enhancement; Enchantement
Rebirth; Renaissance
Rejuvenation; Rajeunissement
Friar Enhancement Spec; Spécilisation Enchantement du Moine
Instruments; Instruments
Chants; Chants
Domination; Domination
Essence Manipulation; Manipulation des Essences
Disorientation; Désorientation
Spirit Animation; Animation des Esprits
Vivification; Dynamiser
Mind Twisting; folie
Body Destruction; Déstruction de Corps (ou de cadavres ?)
Telekinesis; Télékinésie
Matter Manipulation; Manipulation de la matiere
Matter; Matière
Pyromancy; pyromancie (Pyrosciences j'aime bien )
Path of Fire; chemin du feu
Refrigeration; Refroidissement
Liquifaction; Liquefaction
Path of Ice; Chemin de (la) glace
Player poisons; Poisons de joueurs
Calefaction; Chauffage
Abrasion; Corrosion
Path of Earth; chemin de la terre
Combat Style Effects; Effets des Styles de Combat
-
- Maître Absolu
- Posts: 3604
- Joined: 02 May 2005, 12:23
- Discord:
- Contact:
-
- Gros Bill
- Posts: 302
- Joined: 07 Jun 2006, 16:32
- Discord:
Personnelement, pour ce qui est de PET, j'aurai plutôt traduit par familier que par compagnon. Enfin c'est mon avis, et rien d'autre
Mais c'est sûr que ça n'a servi à rien tout ça ? Parce que c'est vrai que c'est quand même dommage
Mais c'est sûr que ça n'a servi à rien tout ça ? Parce que c'est vrai que c'est quand même dommage
Zarbuhlock Lightnohr, troll semi-intelligent / Armurier légendaire
Kassos Zahkos, kobold schizophrène (mais qui se soigne) / Alchimiste légendaire
Piers, amateur de boissons alcoolisées.
Moine over-cheat ? oO
http://zarbuhlock.labrute.fr
Kassos Zahkos, kobold schizophrène (mais qui se soigne) / Alchimiste légendaire
Piers, amateur de boissons alcoolisées.
Moine over-cheat ? oO
http://zarbuhlock.labrute.fr
-
- Maître Absolu
- Posts: 3604
- Joined: 02 May 2005, 12:23
- Discord:
- Contact:
Zarbuhlock wrote:Personnelement, pour ce qui est de PET, j'aurai plutôt traduit par familier que par compagnon. Enfin c'est mon avis, et rien d'autre
Mais c'est sûr que ça n'a servi à rien tout ça ? Parce que c'est vrai que c'est quand même dommage
pour "pet", c'est mieux famillier en effet... Sauf que les "spiritmasters" par exemple peuvent invoquer des sortes de "fantômes". Dans ce cas là, on ne peut pas dire "famillier". D'où Compagnon, qui est plus "universel"