Traductions des compétences et RA

Ici, les rôles s’inversent : c’est vous qui proposez votre aide au staff pour améliorer le serveur. Attention, ici on ne demande pas, on propose !
Loctar
Maître Absolu
Posts: 939
Joined: 22 Nov 2004, 20:42
Discord:

Unread post by Loctar »

Ca en est ou pour les mettre IG?
*Ligue Anti Palouf*
Dre
Administrateur
Posts: 1980
Joined: 06 Aug 2004, 17:51
Discord: Dre
Personnages: Dre

Unread post by Dre »

Heu j'ai perdu mon script pour mettre en sql, faut que je le refasse :roll:
Loctar
Maître Absolu
Posts: 939
Joined: 22 Nov 2004, 20:42
Discord:

Unread post by Loctar »

^^

Je peux pas t'aider j'ai pas suivit les cours de sql^^
*Ligue Anti Palouf*
Dre
Administrateur
Posts: 1980
Joined: 06 Aug 2004, 17:51
Discord: Dre
Personnages: Dre

Unread post by Dre »

Les traductions ont été mises en place, cependant il en manque toujours, j'ai refait la liste:
http://dre.jere.free.fr/abilite.html

Attention, j'ai remarqué que certaines compétences sont en double (il y a juste une lettre qui change dans le "keyname"), il faut aussi les traduire.
La liste est dans l'ordre alphabétique des noms.

Merci pour ce que vous avez déjà fait :)

PS: Si vous voyez des erreurs de traductions, pour la réparer faites comme si ce n'était pas traduit. (Donc vous mettez keyname/nom/description) Vérifiez les descriptions aussi, je crois que certaines sont buggées :roll:.
User avatar
Thranduil
Maître Absolu
Posts: 840
Joined: 07 Jan 2007, 18:25
Discord:

Unread post by Thranduil »

la liste est ceux qui n'est pas encore traduit?ca fait beaucoup
Image
Roddz
Maître Absolu
Posts: 1621
Joined: 25 Jun 2007, 13:32
Discord:
Contact:

Unread post by Roddz »

Quand on dit :
Le bonus de DPS est listé
Doit-on le rajouté ?

Thranduil wrote:la liste est ceux qui n'est pas encore traduit?ca fait beaucoup
Chuis chaud la, je suis parti pour faire pas mal. x)
ImageImage
Roddz
Maître Absolu
Posts: 1621
Joined: 25 Jun 2007, 13:32
Discord:
Contact:

Unread post by Roddz »

Bon ben je commence doucement alors, j'dois miam :O
J'ai mis les Ra de côté, en attendant une réponse.

Dans l'ordre.. (J'en ai passé, c'est grave ? :) )

[Edit: En dessous]
Last edited by Roddz on 21 Jan 2008, 20:13, edited 1 time in total.
ImageImage
User avatar
Corben
Maître Absolu
Posts: 676
Joined: 16 Oct 2006, 23:39
Discord:

Unread post by Corben »

Je suis pas sur que ces traductions soient bonnes rood, en anglais faut pas traduire mot pour mot et laisser tel quel. :x
J'ai regardé en diagonal mais par exemple stealth correspondrait plus à furtivité qu'à discrétion je pense, reflex attack c'est pas reflexe d'attaque mais attaque reflexe plutôt. :/
Roddz
Maître Absolu
Posts: 1621
Joined: 25 Jun 2007, 13:32
Discord:
Contact:

Unread post by Roddz »

Et pour Ra, quand c'est marqué : Les dégâts sont listés.
Faut-il les rajouter ?
Last edited by Roddz on 21 Jan 2008, 21:07, edited 2 times in total.
ImageImage
User avatar
Vangeliz
Maître Absolu
Posts: 2697
Joined: 01 Apr 2005, 21:13
Discord:
Personnages: Oui

Unread post by Vangeliz »

Regardez sur builder fr au pire.
Image
Dre
Administrateur
Posts: 1980
Joined: 06 Aug 2004, 17:51
Discord: Dre
Personnages: Dre

Re: Traductions des compétences et RA

Unread post by Dre »

Dre wrote:ATTENTION: Ici vous devez reprendre la traduction officiel sans aucune faute d'orthographe ! Sinon il risque d'y avoir des bugs en jeu. (Seulement pour les noms, la description peut-être différente)
Je pense avoir été clair la dessus, non ? Si vous ne savez pas le nom exact, ne traduisez pas.

Pour les descriptions, pas besoin de mettre les valeurs si ce n'est pas dans la description en anglais.

La liste contient toutes les compétences, traduite ou non.
Loctar
Maître Absolu
Posts: 939
Joined: 22 Nov 2004, 20:42
Discord:

Unread post by Loctar »

Eu c'est pas google qui traduira corectemetn, du style climb wall, c'est pas mur d'escaladde, c'est escalader un mur plutot^^
*Ligue Anti Palouf*
Roddz
Maître Absolu
Posts: 1621
Joined: 25 Jun 2007, 13:32
Discord:
Contact:

Unread post by Roddz »

Code: Select all

MidArmor / 0 |GenericArmor;1|Armure: Tissu;2|Armure: Cuir;3|Armure: Clouté;4|Armure: Maille
AlbArmor / 0 |GenericArmor;1|Armure: Tissu;2|Armure: Cuir;3|Armure: Cuir Clouté;4|Armure: Maille;5|Armure: Plaques
HibArmor / 0|GenericArmor;1|Armure: Tissu;2|Armure: Cuir;3|Armure: Cuir Renforcé;4|Armure: Ecaille
Chain / Maille
Leather / Cuir
Plate / Plaques
Reinforced / Cuir Renforcé
Scale / Ecaille
Studded / Cuir Clouté
Reinforced Armor / Armure Renforcée
Cloth / Tissu
Berserk / Fou furieux
Shield Ability: Large Shields / Capacité de Bouclier: Grand Bouclier 
Shield Ability: Small Shields / Capacité de Bouclier: Petit Bouclier
Chain Armor / Armure de Maille
Cloth Armor / Armure Tissu
Envenom / Empoisonner
Evade / Esquive
Ethereal Bond / Lien éthéré / Augmente le maximum de mana
Initiate of the Hunt / Rabatteur de la Meute
Leader of the Hunt / Chef de la Meute
Leather Armor / Armure Cuir
Long Wind / Course de fond / Augmente la durée de Course
Master of the Hunt / Maitre de la Meute
Member of the Hunt / Membre de la Meute
Quickcast / Incantation Rapide
Shield Ability: Medium Shields / Bouclier: Bouclier Moyen
Soldier's Citadel /  Soldat de la Citadelle
Stag / Cerf
Stealth / Furtivité
Vanish / Disparition / Fournit au furtif une furtivitée supérieure, qui ne peut être cassée. Pendant cette période de furtivité, personne ne peut voir le furtif. Cette compétence dure 1 à 5 secondes selon le niveau de Disparition. Et selon ce même niveau, le furtif voit sa vitesse de déplacement augmentée. Le furtif ne peut attaquer pendant 30 secondes après avoir utilisé cette compétence.
Weaponry: Axes / Armes : Hache
Weaponry: Celtic Spears / Armes : Lances Celtiques
Weaponry: Composite Bows / Armes : Arcs Composites
Weaponry: Crushing / Armes : Contondant
Weaponry: Hand to Hand / Armes : Contact
Weaponry: Left Axes / Armes : Haches Gauches
Weaponry: Longbows / Armes : Arcs Longs
Weaponry: Piercing / Armes : Perforant
Weaponry: Swords / Armes : Épée
Weaponry: Thrusting / Armes : Estoc
Weaponry: Two Handed / Armes ! Deux Mains
C'pas moi qui dit, c'est eux.
ImageImage
Roddz
Maître Absolu
Posts: 1621
Joined: 25 Jun 2007, 13:32
Discord:
Contact:

Unread post by Roddz »

Code: Select all

Wrath of Champions / Rage du Champion / Sort de type PBAE instantannée et avec des dégâts de type esprit avec une aire d’effet de 150 et pour les dégâts listés.
Nature's Womb / Giron de la nature / ort instantanné qui assome le Druide pour 5 secondes et convertit tous les dommages reçus en soins.


Desperate Bowman / Trait du désespoir / tyle de mêlée utilisé avec un arc. Inflige 300 dégâts et un assommemment de 5 secondes (non diminué par les résistances). L'arc et les attaques de mêlée ne peuvent être utilisés pour les 15 secondes suivantes. Réutilisable toutes les 15 minutes.

Combat Awareness / Conscience du Combat / Cette compêtence donne au Protecteur qui l'utilise 50 % de chances d'esquiver les attaques (à 360°) pendant 30 secondes. Cependant, sa puissance d'attaque et sa vitesse sont rêduites de 50 % pour la même durêe.

Stoicism / Stoïcisme / Réduit la durée de toutes les formes de sorts de crontrôle de foule de 25%. Cumulable avec Détermination. Reçue au niveau 35.

Fanaticism /Fanatisme / Réduction de 75% des dégats recus sur tous les membres du groupe capable de lier à un seigneur de fort ou de tour. 
Durée 45 secondes. Réutilisable toutes les 10 minutes.

Tactics / Tactics / Donne au groupe un chance de bloque/parry/evade de 10% pour 30 secondes.

Soldier's Citadel / Soldat de la Citadelle / Fournit un bonus de 50% à la parade et au blocage au Maître d'Armes pendant 30 secondes, puis un malus de 10% pendant 15 secondes.
Réutilisable toutes les 15 minutes.

Valhalla's Blessing / Bénédiction du Valhalla / Chaque sort ou style utilisé par un membre du groupe a une chance de ne pas coûter de mana ou d'endurance pendant 30 secondes.

Mark of Prey / Marque de la Proie / Donne aux membres du groupe du Vampiir un bonus de dommages qui dure 30 secondes et s'ajoute à toutes les autres formes de bonus de dommages. Tous les dommages fait par ce bonus sont convertis en mana rendue au Vampiir.

Nature's Womb / Giron de la nature / Sort instantanné qui assome le Druide pour 5 secondes et convertit tous les dommages reçus en soins.

Physical Defense / Résistance physique / Augmente la résistance aux dégâts physiques.

Toughness / Résistance / Augmente le nombre de point de vie maximum
ImageImage
Loctar
Maître Absolu
Posts: 939
Joined: 22 Nov 2004, 20:42
Discord:

Unread post by Loctar »

Jayjay, j'ai pas le temps moi dommage
*Ligue Anti Palouf*
Post Reply