Traduction des sorts

Ici, les rôles s’inversent : c’est vous qui proposez votre aide au staff pour améliorer le serveur. Attention, ici on ne demande pas, on propose !
Dre
Administrateur
Posts: 1980
Joined: 06 Aug 2004, 17:51
Discord: Dre
Personnages: Dre

Traduction des sorts

Unread post by Dre »

Bon vu que cela a été demandé, je vous donne la liste des sorts, certains n'ont pas besoin d'être traduits (ceux pour mobs,...).
Voici 2 sites pour traduire la plupart des sorts:
http://camelot.jeuxonline.info/?art=sorts_lignes
http://rldf.eu.org/daoc/ftp/programmes/ ... er.cfm.htm

Les noms en gras sont les lignes de sorts (que vous pouvez traduire aussi).
Pour toutes les traductions de sort, donnez les comme ceci (en gardant les /):

Code: Select all

ID / Nom en Français
Et pour les lignes (en gardant les /):

Code: Select all

X / Nom en Français
Gardez les balises [ code ] et [ /code ] aussi :). (C'est pour aller plus vite à mettre sur le serveur sinon vous attendrez...)

Voici la liste des sorts:
http://dre.jere.free.fr/spell.html

Merci de votre aide :)

Edit: J'ai oublié, tous les sorts sous le nom de la ligne appartiennent à cette ligne de sort, certaines lignes sont vide, ce n'est pas grave (ces lignes n'ont pas besoin d'être traduite aussi :)).
Last edited by Dre on 24 Jan 2008, 18:32, edited 4 times in total.
nuelfild
Gros Bill
Posts: 266
Joined: 04 Oct 2005, 07:33
Discord:

Unread post by nuelfild »

Code: Select all

 X / Valor / Vaillance  
5401 / Debility / Faiblesse 
5402 / Greater Debility / Faiblesse Majeure 
5403 / Atony / Handicap Mineur 
5404 / Greater Atony / Handicap 
5405 / Enervation / Handicap Majeur 
5406 / Greater Enervation / Infirmité Mineure 
5407 /Infirmity / Infirmité 
5408 / Greater Infirmity / Infirmité Majeur 
5411 / Submission / Soumission 
5412 / Greater Submission / Grande Soumission 
5413 / Surrender / Reddition 
5414 / Greater Surrender / Grande Redition 
5415 / Capitulation / Capitulation 
5416 / Greater Capitulation / Grande Capitulation 
5417 / Resignation / Resignation 
5418 / Greater Resignation / Grande Resignation 
5421 / Minor Demoralization / Demoralisation Mineure 
5422 / Lesser Demoralization / Demoralisation Inferieure 
5423 / Demoralization / Demoralisation 
5424 / Major Demoralization / Démoralisation Superieure 
5425 / Greater Demoralization / Demoralisation Majeure 
5426 / Superior Demoralization / Demoralisation Ultime
5427 / Ultimate Demoralization / Demoralisation Eternelle 
5428 / Blast of Courage / Frappe du Courageux 
5429 / Blast of Bravery / Frappe du Brave 
5430 / Blast of Boldness / Frappe du Temeraire 
5431 / Blast of Galliance / Frappe du Redoutable 
5432 / Blast of Defiance / Frappe du Fier 
5433 / Blast of Valiance / Frappe du Vaillant 
5434 / Blast of Heroism / Frappe Du Heros
5435 / Blast of the Champion / Frappe du Champion 
5436 / Slowness / Lenteur 
5437 / Languor / Langueur 
5438 / Lumber / Fatigue 
5439 / Sluggishness / Immense Fatigue 
5440 / Crawl / Fatigue Infini 
5441 / Vigor of the Champion / Vigueur du Champion
5442 / Strength of the Champion / Force du Champion 
5443 / Fortification of the Champion / Fortification du Champion 
5444 / Focus of the Champion / Concentration du Champion 
5445 / Power of the Champion / Pouvoir du Champion 
5446 / Force of the Champion / Energie du Champion 
5447 / Might of the Champion / Puissance du Champion 
63358 / Chant of Energy / Chant d'Energie 
63359 / Chant of Stamina / Chant de Persistance 
63360 / Chant of Persistence / Chant de Résistance 
63361 / Chant of Tenacity / Chant de Tenacite 
Et voila pour la ligne du sort du champion.
Last edited by nuelfild on 29 May 2007, 15:44, edited 2 times in total.
Nuelfild : Champion lvl 50 3L0, Forgeron légendaire
Cherisy : Ombre lvl 41, 2L2, Alchimiste légendaire
Araulith : Arcaniste légendaire
Calypso
Gros Nioubi
Posts: 4
Joined: 28 May 2007, 11:30
Discord:

Unread post by Calypso »

Voici un petit début de traduction des sorts (triés par ligne de spé). Les traductions entre parenthèses sont de moi (pas sur le site camelot jeux online donc), et parfois un peu farfelues, si il y a de meilleurs propositions n'hésitez pas. Le reste provient du site donné par Dre.

Inventaire des lignes qui suivent traduites avec leurs sorts : Verdant Path Spec; Spectral Force; Spectral Guard; Ethereal Shriek; Phantasmal Wail; Witchcraft; Hexing.

Code: Select all

X / Verdant Path Spec Pet / Maîtrise de la Verdure
26061 / Ligneous Barrier / Coquille Ligneuse
26000 / Battle Messenger / Fongus d'affrontement
26005 / War Crier / Fongus de bataille
26002 / Battle Herald / Fongus de confrontation
26064 / Ligneous Seal / Mur ligneux
26062 / Ligneous Guard / Carapace ligneuse
26004 / War Messenger / Fongus de combat
26063 / Ligneous Wall / Rempart ligneux
26059 / Ligneous Sheath / Epiderme ligneux
26003 / Battle Harbinger / Fongus d'escarmouche
26060 / Ligneous Shield / Bouclier ligneux
26006 / War Herald / Fongus de guerre

Code: Select all

X / Spectral Force / Force spectrale 
13515 / Ward of Power / Bouclier de pouvoir 
13508 / Greater Powershield / Donjon lunaire
13509 / Greater Powerguard / Château lunaire
13510 / Supreme Powerguard / (Fortification lunaire)
13520 / Barrier of Negation / Barrière de négation
13525 / Blaring Pain / (Douleur éclatante)
135266 / Boisterous Pain / (Douleur bruyante)
13526 / Shrill Pain / (Douleur aiguë)
13527 / Ringing Pain / (Douleur des pleures)
13528 / Blustering Pain / (Douleur fracassante)
13529 / Clamoring Pain / (Douleur du jugement)
13516 / Barrier of Power / Barrière de pouvoir
13530 / Bellowing Pain / (Douleur assomante)
13531 / Roaring Pain / (Douleur hurlante)
13532 / Wailing Pain / (Douleur alarmante)
13533 / Shattering Pain / (Eclatement de la douleur)
13501 / Lesser Powerward / Bouclier lunaire 
13502 / Powerward / Barrière lunaire
13503 / Lesser Powerbarrier / Palissade lunaire 
13504 / Powerbarrier / Mur lunaire
13505 / Lesser Powerfield / Muraille lunaire
13506 / Powerfield / Bastion lunaire
13507 / Powershield / Tour lunaire

Code: Select all

X / Spectral Guard / Défense spectrale
13551 / Audible Barrier / Epais murmure
13552 / Tumultuous Barrier / Rumeur protectrice
13553 / Resounding Barrier / Mur de son
13585 / Deafening Screech / Feulement agaçant
13586 / Deafening Shout / Cri de défi
13587 / Deafening Wail / Vocifération menaçante
13588 / Deafening Shriek / Hurlement de provocation
13555 / Bawler's Bruise / Impact sonore
13556 / Bawler's Affliction / Affliction sonore
13557 / Bawler's Laceration / Lacération sonore
13558 / Bawler's Contamination / Contamination sonore
13559 / Bawler's Infliction / Eventration sonore
13560 / Bawler's Outrage / Torture sonore
13561 / Bawler's Mutilation / Mutilation sonore
13562 / Bawler's Destruction / Destruction sonore
13563 / Bawler's Devastation / Dévastation sonore
13575 / Whirring Spike / Foudroiement sonore
13576 / Humming Spike / Foudroiement sonore majeur
13577 / Explosive Orb (Minor) / Orbe sonore mineur
13578 / Explosive Orb / Orbe sonore
13579 / Explosive Orb (Major) / Orbe sonore majeure
13580 / Thunderous Burst (Minor) / Eclat sonore mineur
13581 / Thunderous Burst / Eclat sonore
13582 / Thunderous Burst (Major) / Eclat sonore majeur
13565 / Disturbing Vibrations / Vibrations déséquilibrantes
13566 / Disturbing Intonations / Intonations déséquilibrantes
13567 / Disturbing Modulations / Modulations déséquilibrantes
13568 / Disturbing Reverberations / Résonances déséquilibrantes
13569 / Disturbing Echoes / Echos déséquilibrants
13570 / Disturbing Noises / Bruits déséquilibrants
13571 / Disturbing Voices / Voix déséquilibrante

Code: Select all

X / Ethereal Shriek / Cri éthéré
13680 / Vanquish Sight / Trouble sonore
13681 / Abolish Sight / Voile sonique
13682 / Eliminate Sight / Brouillard sonique
13683 / Purge Sight / Opacité sonique
13684 / Expel Sight / Aveuglement sonique
13685 / Wraith's Shield / Bouclier spectral
13686 / Wraith's Barrier / Barrière spectrale
13687 / Wraith's Barricade / Barricade spectrale
13665 / Inhibiting Cry / Sanglots apathiques
13666 / Inhibiting Wail / Lamentations apathiques
13667 / Inhibiting Shriek / Plaintes apathiques
13668 / Inhibiting Scream / Hurlements apathiques 
13651 / Minor Concussion / Commotion sifflante
13652 / Clamorous Concussion / Commotion étourdissante
13653 / Roaring Concussion / Commotion rugissante
13654 / Piercing Concussion / Commotion stridente
13655 / Resonant Concussion / Commotion retentissante
13656 / Cacophonous Burst / Eclatement étourdissant
13657 / Clangorous Burst / Eclatement rugissant
13658 / Piercing Explosion / Explosion stridente
13659 / Resonant Explosion / Explosion retentissante
13660 / Deafening Explosion / Explosion assourdissante
13670 / Shrieking Cascade / Jaillissement de plaintes
13671 / Wailing Cascade / Jaillissement de lamentations
13672 / Screaming Cascade / Jaillissement de hurlements
13673 / Shattering Cascade / Jaillissement d'éclats
13674 / Ear-splitting Cascade / Jaillissement vibrant
13675 / Piercing Cascade / Jaillissement strident
13676 / Deafening Cascade / Jaillissement assourdissant

Code: Select all

X / Phantasmal Wail / Lamentation sépulcrale
13635 / Instill Concern / Aura de suppression
13636 / Instill Fright / Grande aura de suppression
13625 / Diminishing Yell / Murmure d'incohérence mineur
13626 / Diminishing Screech / Murmure d'incohérence
13627 / Diminishing Wail / Cri de maladresse mineur
13628 / Diminishing Cadence / Cri de maladresse
13629 / Diminishing Bellow / Hurlement incapacitant mineur
13630 / Diminishing Shriek / Hurlement incapacitant
13631 / Diminishing Scream / Hurlement incapacitant majeur
13601 / Shrill Aura / Aura frémissante mineure
13602 / Undulating Aura / Aura frémissante
13603 / Oscillating Aura / Aura mineure de vibrations
13604 / Intonating Aura / Aura de vibrations
13605 / Reverberating Aura / Grande aura de réverbération
13610 / Alarming Outburst / Murmure accablant
13611 / Alarming Yell / Murmure d'incohérence
13612 / Alarming Screech / Murmure démoralisant
13613 / Alarming Cry / Chant accablant
13614 / Alarming Wail / chant éreintant
13615 / Alarming Shriek / Chant démoralisant
13620 / Moan of Bidding / Fredonnement hypnotique
13621 / Captive Bellow / Bavardage hypnotique
13622 / Alluring Call / Harangue hypnotique
13623 / Commanding Call / Clameur hypnotique
13640 / Disconcerting Yell / Chuchotement effroyable
13641 / Vanquishing Screech / Paroles d'effroi
13642 / Petrifying Cry / Cri d'effroi
13643 / Unnerving Bellow / Tumulte effroyable
13644 / Chilling Shriek / Vacarme effroyable
13645 / Blood Curdling Scream / Cacophonie effroyable

Code: Select all

X / Witchcraft / Artifices
12151 / Chamber of Minor Fate / (Chambre mineure du destin)
12160 / Pure Cast / (Incantation pure)
12161 / Fluent Cast / (Incantation fluente)
12162 / Skillful Cast / (Incantation habile)
12163 / Masterful Cast / (Incantation de maître)
12170 / Enduring Range / (Résistance à la distance)
12152 / Chamber of Restraint / (Chambre des contraintes)
12171 / Expanded Range / (Distance augmentée)
12172 / Extended Range / (Distance prolongée)
12173 / Boundless Range / (Distance illimitée)
12174 / Critical Range / (Distance critique)
12175 / Perennial Range / (Distance éternelle)
12165 / Steady Cast / (Incantation ferme)
12166 / Fixed Cast / (Incantation fixe)
12167 / Fortified Cast / (Incantation fortifiée)
12168 / Anchored Cast / (Incantion ancrée)
12153 / Chamber of Destruction / (Chambre de destruction)
12169 / Unshakable Cast / (Incantation incassable)
12154 / Chamber of Fate / (Chambre du destin)
12155 / Chamber of Greater Fate / (Chambre majeure du destin)

Code: Select all

X / Hexing / Maléfices
12104 / Lesser Beguiled Injury / (Séduction douloureuse mineure)
12105 / Beguiled Injury / (Séduction douloureuse)
12106 / Greater Beguiled Injury / (Séduction douloureuse majeure)
12107 / Lesser Beguiled Hex / (Charme mortel mineur)
12108 / Beguiled Hex / (Charme mortel)
12145 / Spell of Regeneration / (Charme de régénération)
12146 / Spell of Power / (Charme de pouvoir)
12140 / Spell Burst / (Eclat de charme)
12141 / Spell Blast / (Souffle de charme)
12142 / Spellbinder's Burst / (Eclat des envoûteurs)
12143 / Spellbinder's Blast / (Souffle des envoûteurs)
12135 / Charmed Gift of Health / (Charme de santé)
12136 / Charmed Boon of Health / (Charme de santé appuyé)
12137 / Charmed Favor of Health / (Charme de santé développé)
12130 / Unmake Vision / (Cécité mineure)
12131 / Unmake Seeing / (Cécité)
12132 / Unmake Sight / (Cécité majeure)
12120 / Spell of Creeping / (Charme mineur du rampement)
12121 / Spell of Slowness / (Charme mineur de lenteur)
12122 / Spell of Languoring / (Charme de ralentissement)
12123 / Spell of Lumbering / (Charme de dupplication du poids)
12124 / Spell of Sluggishness / (Charme de lenteur)
12125 / Spell of Crawling / (Charme du rampement)
12110 / Infernal Sore / (Blessure infernale)
12111 / Infernal Eruption / (Eruption infernale)
12112 / Infernal Rot / (Putréfaction infernale)
12113 / Infernal Degeneration / (Dégénération infernale)
12114 / Infernal Infection / (Infection infernale)
12115 / Infernal Erosion / (Erosion infernale)
12109 / Greater Beguiled Hex / (Charme mortel majeur)
12101 / Lesser Beguiled Pain / (Séduction mortelle mineure)
12102 / Beguiled Pain / (Séduction mortelle)
12103 / Greater Beguiled Pain / (Séduction mortelle majeure)
nuelfild
Gros Bill
Posts: 266
Joined: 04 Oct 2005, 07:33
Discord:

Unread post by nuelfild »

Code: Select all

 X / Music / Musique
5301 / Minor Lullaby / Berceuse Mineur
5302 / Lesser Lullaby / Berceuse Inferieure
5303 / Lullaby / Berceuse
5304 / Greater Lullaby / Berceuse Supérieure
5305 / Superior Lullaby / Berceuse Majeure
5311 / Mesmerizing Melody / Melodie Hypnotisante
5312 / Entrancing Melody / Melodie Endormante
5313 / Paralyzing Melody / Melodie Paralysante
5314 / Facinating Melody / Melodie Fascinante
5315 / Mesmerizing Hymn / Hymne Hypnotisant
5316 / Entrancing Hymn / Hymne Endormant
5317 / Paralyzing Hymn / Hymne Paralysant
5318 / Facinating Hymn / Hymne Fascinant
5319 / Clarifying Harmonies / Harmonies Clarifiantes

Code: Select all

X / Nurture / Croissance
5001 / Strength of the Oak / Force du Chene
5002 / Strength of the Redwood / Force du Sequoia
5003 / Vigor of the Oak / Vigueur du Chene
5004 / Vigor of the Redwood / Vigueur du Sequoia
5005 / Force of the Oak / Pouvoir du Chene
5006 / Force of the Redwood / Pouvoir du Sequoia
5007 / Might of the Redwood / Puissance du Sequoia
5011 / Minor Bark Skin / Infime Peau d'Ecorce
5012 / Lesser Bark Skin / Peau d'Ecorce Mineure
5013 / Bark Skin / Peau d'Ecorce Mineure
5014 / Major Bark Skin / Peau d'Ecorce
5015 / Greater Bark Skin / Peau d'Ecorce Superieure
5016 / Superior Bark Skin / Peau d'Ecorce Majeure
5017 / Skin of the Redwood / Ecorce de Sequoia Mineure
5018 / Greater Skin of the Redwood / Ecorce de Sequoia
5019 / Major Skin of the Redwood / Ecorce de Sequoia Superieure
5020 / Superior Skin of the Redwood / Ecorce de Sequoia Majeure
5021 / Dexterity of the Ferret / Dexterite du Furret
5022 / Dexterity of the Rabbit / Dexterite du Lapin
5023 / Dexterity of the Badger / Dexterite du Blaireau
5024 / Dexterity of the Lynx / Dexterite du Lynx
5025 / Dexterity of the Bear / Dexterite de l'Ours
5026 / Dexterity of the Wolf / Dexterite du Loup
5031 / Oak's Stoutness / Santé du Chêne Mineure
5032 / Oak's Stamina / Santé du Chêne
5033 / Oak's Girth / Santé du Chêne Majeure
5034 / Redwood's Stoutness / Santé du Séquoia Mineure
5035 / Redwood's Stamina / Santé du Séquoia
5036 / Redwood's Girth / Santé du Séquoia Majeure
EDIT : J'ai repris les noms, même si sa ne me plait pas

Code: Select all

 
X / Vapormancy / Esprits de l'Air
451 / Call Lesser Air Sprite / Sylphe de Brise
452 / Call Minor Air Sprite / Sylphe de Vent
453 / Call Air Sprite / Sylphe de Tonnerre
454 / Call Potent Air Sprite / Sylphe de Tempête
455 / Call Mighty Air Sprite / Sylphe Ethérée
461 / Confusing Gust (Minor) / Brise de Confusion Mineure
462 / Confusing Gust / Borise de Confusion
463 / Confusing Gust (Major) / Brise de Confusion Majeure
464 / Confusing Wind (Minor) / Vents de Confusion Mineure
465 / Confusing Wind / Vents de Confusion
466 / Confusing Storm / Tempête de Confusion
471 / Blasting Breeze / Frappe du Zéphir 
472 / Blasting Gust / Frappe de la Brise 
473 / Blasting Winds / Frappe des Vents 
474 / Blasting Gale / Frappe de la Bourrasque
475 / Blasting Squall / Frappe de l'Ouragan
476 / Blasting Storm / Frappe de la Tornade
477 / Blasting Cyclone / Frappe du Cyclone
478 / Blasting Tempest / Frappe de la Tempete
479 / Blasting Maelstrom / Frappe du Maelström 
Voire Pirates des Caraïbes 3 pour le maëlstrom.
Sinon, les traductions ne sont pas celles du sites, elles sont trop loin du sens
Last edited by nuelfild on 19 Jun 2007, 17:07, edited 2 times in total.
Nuelfild : Champion lvl 50 3L0, Forgeron légendaire
Cherisy : Ombre lvl 41, 2L2, Alchimiste légendaire
Araulith : Arcaniste légendaire
Stagar
Maître Absolu
Posts: 1065
Joined: 06 Mar 2005, 21:08
Discord:

Unread post by Stagar »

Pour l'Odin (RuneMaster):
Allez pour nos amis spé bolt

Code: Select all

X / Runes of Destruction / Runes Fortes
2954 / Odin's Rage / Sowul-Ansuz
2975 / Vex of Frost / Baugi Hagal Ehwaz
2978 / Vex of Dirt / Ymir Hagal Ehwaz
2963 / Lesser Sigil of Havoc / Teiw-Dagaz
2994 / Mark of Undoing / Merki-Ansuz
2972 / Vex of Fire / Surt Hagal Ehwaz
2953 / Odin's Anger / Sowul-Ehwaz
2970 / Sigil of Undoing / Nauthiz Teiw-Ansuz
2993 / Mark of Devastation / Merki-Ehwaz
2971 / Vex of Heat / Surt Hagal Mannaz
2965 / Lesser Sigil of Destruction / Teiw-Ansuz
2973 / Vex of Flames / Surt Hagal Ansuz
2956 / Odin's Wrath / Nauthiz Sowul-Inguz
2962 / Sigil of Ruin / Teiw-Inguz
2991 / Mark of Ruin / Merki-Mannaz
2966 / Sigil of Destruction / Nauthiz Teiw-Mannaz
2955 / Odin's Frenzy / Nauthiz Sowul-Mannaz
2979 / Vex of Earth / Ymir Hagal Ansuz
2958 / Odin's Hatred / Nauthiz Sowul-Ansuz
2969 / Lesser Sigil of Undoing / Nauthiz Teiw-Ehwaz
2967 / Lesser Sigil of Devastation / Nauthiz Teiw-Inguz
2951 / Odin's Ire / Sowul-Mannaz
2952 / Odin's Grudge / Sowul-Inguz
2961 / Lesser Sigil of Ruin / Teiw-Mannaz
2974 / Vex of Cold / Baugi Hagal Mannaz
2964 / Sigil of Havoc / Teiw-Ehwaz
2957 / Odin's Vengeance / Nauthiz Sowul-Ehwaz
2977 / Vex of Soil / Ymir Hagal Mannaz
2992 / Mark of Havoc / Merki-Inguz
2968 / Sigil of Devastation / Nauthiz Teiw-Dagaz
2976 / Vex of Ice / Baugi Hagal Ansuz
Nos amis spé BT. :°)

Code: Select all

X / Runes of Suppression / Runes de Suppression
2744 / Field of Snaring / Nauthiz Svordom-Mannaz
2711 / Hugin's Affliction / Virig-Mannaz
2723 / Runic Shield / Mund-Dagaz
2715 / Hugin's Damnation / Nauthiz Virig-Ehwaz
2734 / Diminish Sight / Nauthiz Svart Feh-Mannaz
2707 / Snaring Rune / Nauthiz Sakta-Ehwaz
2713 / Hugin's Curse / Virig-Ansuz
2724 / Runic Guard / Mund-Ehwaz
2714 / Hugin's Vex / Nauthiz Virig-Mannaz
2733 / Suppress View / Svart Feh-Ansuz
2721 / Runic Ward / Mund-Mannaz
2708 / Lesser Rune of Mazing / Nauthiz Sakta-Ansuz
2741 / Field of Suppression / Svordom-Mannaz
2703 / Entrapping Rune / Sakta-Ehwaz
2732 / Suppress Vision / Svart Feh-Ehwaz
2709 / Rune of Mazing / Ansuz Sakta-Ansuz
2701 / Minor Entrapping Rune / Sakta-Mannaz
2731 / Suppress Sight / Svart Feh-Mannaz
2716 / Hugin's Vilification / Nauthiz Virig-Ansuz
2717 / Hugin's Malediction / Ansuz Virig-Ansuz
2743 / Field of Entrapping / Svordom-Ansuz
2742 / Field of Slackening / Svordom-Ehwaz
2725 / Runic Barrier / Mund-Ansuz
2745 / Field of Tangling / Nauthiz Svordom-Ehwaz
2706 / Lesser Snaring Rune / Nauthiz Sakta-Inguz
2712 / Hugin's Malison / Virig-Ehwaz
2702 / Lesser Entrapping Rune / Sakta-Inguz
2735 / Diminish Vision / Nauthiz Svart Feh-Ehwaz
2704 / Lesser Tangling Rune / Sakta-Ansuz
2726 / Runic Wall / Ansuz Mund-Ansuz
2705 / Tangling Rune / Nauthiz Sakta-Mannaz
2722 / Runic Fend / Mund-Inguz
2746 / Field of Mazing / Nauthiz Svordom-Ansuz
Les roxxors! Spé DD :O

Code: Select all

X / Runes of Darkness / Runes de Ténèbres
2574 / Major Raven Bolt / Hugin Klo-Inguz
2567 / Rune of Obscurity / Nauthiz Svart-Inguz
2553 / Rune of Hurt / Uru-Ansuz
2577 / Munin's Claw / Munin Klo-Ansuz
2561 / Rune of Dusk / Svart-Mannaz
2556 / Rune of Misery / Nauthiz Uru-Ansuz
2584 / Raven Throng / Nauthiz Kraka-Mannaz
2565 / Rune of Murk / Svart-Ansuz
2576 / Superior Raven Bolt / Hugin Klo-Ehwaz
2587 / Raven Legion / Ansuz Kraka-Ansuz
2586 / Raven Cloud / Nauthiz Kraka-Ansuz
2571 / Minor Raven Bolt / Munin Klo-Mannaz
2554 / Rune of Pain / Nauthiz Uru-Mannaz
2578 / Hugin's Claw / Hugin Klo-Ansuz
2575 / Greater Raven Bolt / Munin Klo-Ehwaz
2566 / Greater Rune of Murk / Nauthiz Svart-Mannaz
2557 / Rune of Torment / Ansuz Uru-Ansuz
2551 / Rune of Discomfort / Uru-Mannaz
2569 / Rune of Shadow / Nauthiz Svart-Ehwaz
2581 / Raven Drove / Kraka-Mannaz
2562 / Greater Rune of Dusk / Svart-Inguz
2582 / Raven Flock / Kraka-Ehwaz
2583 / Raven Horde / Kraka-Ansuz
2552 / Rune of Injury / Uru-Ehwaz
2585 / Raven Host / Nauthiz Kraka-Ehwaz
2570 / Greater Rune of Shadow / Nauthiz Svart-Ansuz
2564 / Greater Rune of Pitch / Svart-Ehwaz
2563 / Rune of Pitch / Svart-Dagaz
2568 / Greater Rune of Obscurity / Nauthiz Svart-Dagaz
2555 / Rune of Agony / Nauthiz Uru-Ehwaz
2572 / Lesser Raven Bolt / Hugin Klo-Mannaz
2573 / Raven Bolt / Munin Klo-Inguz
2558 / Greater Rune of Agony / Berkana Uru-Ehwaz
2559 / Greater Rune of Misery / Berkana Uru-Ansuz
Les bolts de base§§!

Code: Select all

X / Runecarving / Rune d'Odin
2922 / Mark of Movement / Raido-Inguz
2907 / Superior Runebolt / Nauthiz Pil-Ehwaz
2913 / Note of Destruction / Hagal-Ehwaz
2919 / Rune of Destruction / Ansuz Hagal-Ansuz
2902 / Minor Runebolt / Pil-Inguz
2908 / Supreme Runebolt / Nauthil Pil-Ansuz
2912 / Stamp of Destruction / Hagal-Inguz
2901 / Simple Runebolt / Pil-Mannaz
2918 / Signet of Destruction / Nauthiz Hagal-Ansuz
2909 / Sovereign Runebolt / Ansuz Pil-Ansuz
2904 / Runebolt / Pil-Ansuz
2921 / Token of Movement / Raido-Mannaz
2917 / Seal of Destruction / Nauthiz Hagal-Ehwaz
2914 / Mark of Destruction / Hagal-Ansuz
2911 / Token of Destruction / Hagal-Mannaz
2906 / Greater Runebolt / Nauthiz Pil-Inguz
2903 / Lesser Runebolt / Pil-Ehwaz
2925 / Rune of Movement / Raido-Ansuz
2916 / Symbol of Destruction / Nauthiz Hagal-Inguz
2905 / Major Runebolt / Nauthiz Pil-Mannaz
2923 / Symbol of Movement / Raido-Dagaz
2924 / Seal of Movement / Raido-Ehwaz
2915 / Insignia of Destruction / Nauthiz Hagal-Mannaz
Ligne de base ténèbres communes aux autres magos mids.

Code: Select all

X / Darkness / Ténèbres
2506 / Gloom Blast / Frisson Ténébreux
2505 / Minor Gloom Blast / Ombre Agressive
2502 / Dusk Dart / Grande Ombre Mouvante
2523 / Envelope of Darkness / Ombre Troublante
2507 / Greater Gloom Blast / Grand Frisson Ténébreux
2503 / Major Dusk Dart / Ombre Violente
2510 / Shadow Blast / Tremblement Ténébreux
2522 / Screen of Darkness / Grande Ombre Passagère
2501 / Minor Dusk Dart / Ombre Mouvante
2524 / Globe of Darkness / Grande Ombre Troublante
2512 / Obsidian Strike / Frappe d'Obsidienne
2504 / Greater Dusk Dart / Grande Ombre Violente
2525 / Field of Darkness / Ombre Génante
2527 / Veil of Darkness / Ombre Incommodante
2526 / Wrap of Darkness / Grande Ombre Génante
2521 / Blanket of Darkness / Ombre Passagère
2508 / Murk Blast / Grondement Ténébreux
2528 / Shroud of Darkness / Grande Ombre Incommodante
2509 / Greater Murk Blast / Grand Grondement Ténébreux
2511 / Greater Shadow Blast / Grand Tremblement Ténébreux
La derniere ligne commune.

Code: Select all

X / Suppression / Affaiblissement
2657 / Extinguish Strength / Grande Perte de Force
2672 / Diffuse Movement / Cheville Tordue
2653 / Disperse Strength / Faiblesse Prolongée
2676 / Abolish Movement / Moment de Crainte
2670 / Major Suppressive Barrier / Armure Tissée de Ténèbres
2651 / Lessen Strength / Soudaine Fatigue
2677 / Extinguish Movement / Peur Soudaine
2667 / Major Suppressive Barrier / Bouclier de Ténèbres
2675 / Quell Movement / Mouvement de Doute
2662 / Lesser Magic Shield / Grande Ombre Protectrice
2674 / Suppress Movement / Instant d'Hésitation
2681 / Magical Buffer / Ombres Epaisses
2654 / Suppress Strength / Affaiblissement Passager
2678 / Annihilate Movement / Frayeur Incontrôlable
2665 / Greater Magic Shield / Bouclier d'Ombres
2682 / Suppressive Buffer / Ténèbres Epaisses
2664 / Major Magic Shield / Larges Ténèbres Protectrices
2666 / Superior Magic Shield / Grand Bouclier d'Ombres
2652 / Diffuse Strength / Faiblesse Passagère
2673 / Disperse Movement / Jambe Douloureuse
2655 / Quell Strength / Affaiblissement Prolongé
2668 / Greater Suppressive Barrier / Grand Bouclier de Ténèbres
2669 / Major Suppressive Barrier / Armure Tissée d'Ombres
2663 / Magic Shield / Ténèbres Protectrices
2658 / Annihilate Strength / Vieillesse
2661 / Minor Magic Shield / Ombre Protectrice
2656 / Abolish Strength / Perte de Force
2671 / Lessen Movement / Faux Pas
Et voilà! A noter quand dans la dernière ligne 3 sorts ont le même nom en Anglais (Major Suppressive Barrier) je me suis aidé des ID de sort pour deviner quelle traduction était la bonne, il est toutefois possible qu'il y ait une erreur...
WoW - Ner'zhul:
Tonakai, démoniste à la retraite

War - Hellebron:
Sharn, prêtre des runes
Calypso
Gros Nioubi
Posts: 4
Joined: 28 May 2007, 11:30
Discord:

Unread post by Calypso »

Inventaire des lignes de sorts déjà traduites (avec leurs sorts) : Valor; Verdant Path Spec; Spectral Force; Spectral Guard; Ethereal Shriek; Phantasmal Wail; Witchcraft; Hexing; Vapormancy; Nurture; Music; Suppression; Darkness; Runecarving; Runes of Darkness; Runes of Suppression; Runes of Destruction; Deathsight Mastery; Bone Guardians; Deathsight; Mind Mastery; Spirit Suppression.

Code: Select all

X / Deathsight Mastery / Visio Mortis spé
9115 / Energy Vacuum / Drain d'énergie
9117 / Spirit Vacuum / Drain spirituel
9136 / Phantasms of Death / Fantasme de l'Au-Delà
9127 / Gift of Force / Force Dérobée
9101 / Longing For Death / Noir Désir
9131 / Figments of Death / Vision d'Outre-Tombe
9141 / Cry of the Dead / Murmure des Morts
9144 / Agony of the Dead / Cri des Morts
9118 / Soul Vacuum / Drain de l'Ame
9145 / Pain of the the Dead / Mugissement des Morts
9123 / Gift of Vision / Energie Dérobée
9103 / Intimacy with Death / Funeste Demande
9128 / Arawn's Gift / Entropie Dérobée
9148 / Scream of the Dead / Vacarme des Morts
9134 / Phantoms of Death / Fantôme de l'Outre-Tombe
9125 / Gift of Power / Puissance Dérobée
9135 / Apparitions of Death / Apparition Funeste
9113 / Efficacy Vacuum / Drain de Vigueur
9137 / Specters of Death / Spectre Mortel
9112 / Power Vacuum / Drain d'Efficacité
9133 / Mirages of Death / Mirage de la Mort
9143 / Anguish of the Dead / Lamentation des Morts
9122 / Gift of Vim / Pouvoir Dérobé
9147 / Shriek of the Dead / Braillement des Morts
9132 / Delusions of Death / Illusion du Trépas
9102 / Communion with Death / Sombre Souhait
9116 / Lifeforce Vacuum / Drain de Force Vitale
9121 / Gift of Insight / Mana Dérobée
9142 / Bellow of the Dead / Plainte des Morts
9124 / Gift of Energy / Esprit Dérobé
9114 / Puissance Vacuum / Drain de Puissance
9111 / Vigor Vacuum / Drain de Potentiel
9146 / Sorrow of the Dead / Hurlement des Morts
9126 / Gift of Essence / Essence Dérobée

Code: Select all

X / Bone Guardians / Ossements Gardiens
10082 / Shroud of Doubt / Voile du Doute
10065 / Summon Boneknitter / Rassembler la Tricotteuse d'Os
10074 / Break Skeleton / Écrasement Osseux
10076 / Grind Skeleton / Effondrement Osseux
10055 / Summon Bone Watchman / Invoquer le Gardien d'Os
10088 / Bone Case / Enveloppe d'Ivoire
10051 / Summon Bone Patroller / Invoquer le Patrouilleur d'Os
10056 / Summon Bone Guard / Invoquer le Garde d'Os
10085 / Shroud of Cowardice / Voile de la Peur
10089 / Bone Cover / Coquille d'Ivoire
10071 / Collapse Skeleton / Effritement Osseux
10069 / Bolster Bones / Os Solidifiés
10064 / Summon Bonehealer / Rassembler le Guerrisseur d'Os
10091 / Bone Carapace / Carcasse d'Ivoire
10066 / Summon Bonemender / Rassembler le Racommodeur d'Os
10078 / Crunch Skeleton / Pulvérisation Osseuse
10068 / Augment Bones / Os Renforcés
10083 / Shroud of Fear / Voile de l'Angoisse
10084 / Shroud of Despair / Voile du Désespoir
10075 / Crush Skeleton / Ratatinement Osseux
10087 / Bone Skin / Épiderme d'Ivoire
10063 / Summon Bonebuilder / Rassembler le Constructeur d'Os
10092 / Bone Husk / Carapace d'Ivoire
10067 / Strengthen Bones / Os Tonifiés
10080 / Disintegrate Skeleton / Destruction Osseuse
10081 / Pulverize Skeleton / Désintégration Osseuse
62235 / Strengthen Bone Army / Armée Osseuse Tonifiée
62236 / Augment Bone Army / Armée Osseuse Renforcée
62237 / Bolster Bone Army / Armée Osseuse Solidifiée
10054 / Summon Bone Defender / Invoquer le Défenseur d'Os
10090 / Bone Shell / Coque d'Ivoire
10077 / Crumple Skeleton / Broyage Osseux
10052 / Summon Bone Sentry / Invoquer la Sentinelle d'Os
10062 / Summon Bonefixer / Rassembler le Fixateur d'Os
10061 / Summon Bonepatcher / Rassembler le Bénisseur d'Os
10073 / Dissolve Skeleton / Décomposition Osseuse
10079 / Powder Skeleton / Dissolution Osseuse
10072 / Crumble Skeleton / Emiettement Osseux
10086 / Shroud of Dread / Voile de Terreur
10053 / Summon Bone Bouncer / Invoquer le Videur d'Os

Code: Select all

X / Deathsight / Visio Mortis
9012 / Life Evacuation / Absorption de Vie
9016 / Theft of Vigor / Hémorragie Spirituelle
9018 / Theft of Energy / Energie Dérobée
9026 / Bringer of the Grave / Laquais de la Mort
9011 / Health Evacuation / Absorption d'Energie
9002 / Glimpse of the Inevitable / Vision Terrifiante
9023 / Bringer of Death / Laquais de la Tombe
9013 / Spirit Evacuation / Drain de Santé
9005 / Visions of Fate / Vision de l'Inévitable
9003 / Glimpse of the Grave / Vison Funeste
9015 / Vitality Theft / Hémorragie Vitale
9008 / Visions of Death / Vision de la Mort
9022 / Agent of Death / Suivant de la Tombe
9006 / Visions of the Inevitable / Vision du Funeste Destin
9024 / Servant of the Grave / Serviteur de la Mort
9025 / Agent of the Grave / Suivant de la Mort
9004 / Glimpse of Death / Vison Traumatisante
9007 / Visions of the Grave / Vison du Tombeau
9017 / Theft of Vim / Vol de Vie
9027 / Death's Calling / Appel de la Mort
9001 / Glimpse of Fate / Vision Tragique
9019 / Theft of Liveliness / Vol de l'Ame
9021 / Servant of Death / Serviteur de la Tombe
9014 / Soul Evacuation / Drain de Vigueur

Code: Select all

X / Mind Mastery / Voie de l'Esprit
4653 / Major Somatic Revigoration / Soins Somatiques
4673 / Incapacitate Mind / Incapacité de l'Esprit
4677 / Petrify Mind / Pétrification de l'Esprit
4678 / Unmake Mind / Destruction de l'Esprit
4661 / Delusion / Hallucination
4676 / Lock Mind / Piège de l'Esprit
4662 / Delirium / Délire
4655 / Major Somatic Rejuvenation / Soins Experts Somatiques Mineurs
4656 / Major Somatic Regeneration / Soins Experts Somatiques
4665 / Eccentricity / Folie
4657 / Major Somatic Rehabilitation / Soins Experts Somatiques Majeurs
4674 / Disable Mind / Suppression de l'Esprit
4666 / Madness / Folie Furieuse
4672 / Cripple Mind / Handicap de l'Esprit
4679 / Mental Purification / Purification Mentale
4651 / Major Somatic Renewal / Premiers Soins Somatiques
4668 / Insanity / Insanité
4667 / Derangment / Problème Mental
4659 / Major Somatic Resuscitation / Survie Somatique
4652 / Major Somatic Reparation / Soins Somatiques Mineurs
4664 / Paranoia / Paranoïa
4675 / Paralyze Mind / Paralysie de l'Esprit
4658 / Major Somatic Revival / Soins Experts Somatiques Ultimes
4654 / Major Somatic Relief / Soins Somatiques Majeurs
4671 / Enfeeble Mind / Affaiblissement de l'Esprit
4663 / Dementation / Démence

Code: Select all

X / Spirit Suppression / Suppression de l'Esprit
2771 / Cripple Spirit / Oubli Soudain
2782 / Spirit Wave / Contact Spirituel
2774 / Lock Spirit / Amnésie Soudaine
2761 / Weaken Strength / Gêne Légère
2783 / Spirit Flux / Osmore Spirituelle
2787 / Spirit Confluence / Essences Unifiées
2797 / Soul Annihilation / Annihilation de l'Ame
2776 / Disable Spirit / Amnésie Prolongée
2793 / Soul Blast / Eparpillement de l'Ame
2754 / Dissipate Fervor / Epuisement
2796 / Soul Destruction / Destruction de l'Ame
2777 / Paralyze Spirit / Perte d'Identité
2767 / Emasculate Strength / Vieillissement Prononcé
2766 / Debilitate Strength / Vieillissement
2753 / Disperse Fervor / Grande Fatigue
2755 / Scatter Zeal / Grand Epuisement
2794 / Soul Explosion / Explosion de l'Ame
2764 / Enfeeble Strength / Malaise
2781 / Spirit Flow / Toucher Spirituel
2752 / Diffuse Fervor / Fatigue
2751 / Scatter Fervor / Fatigue Légère
2758 / Dissipate Zeal / Torpeur Insurmontable
2772 / Hold Spirit / Oubli Passager
2757 / Disperse Zeal / Grande Torpeur
2792 / Soul Dispersal / Dispersion de l'Ame
2763 / Undermine Strength / Gêne Prononcée
2798 / Spirit Purge / Purge de l'Esprit
2791 / Soul Dissipation / Dissipation de l'Ame
2795 / Soul Banish / Bannissement de l'Ame
2756 / Diffuse Zeal / Torpeur
2785 / Spirit Flood / Osmose d'Essence
2762 / Attenuate Strength / Gêne
2786 / Spirit Surge / Fusion d'Essence
2765 / Impair Strength / Malaise Prononcé
2773 / Pin Spirit / Oubli Prolongé
2775 / Immobilize Spirit / Amnésie Passagère
2784 / Spirit Fount / Fusion Spirituelle
2778 / Petrify Spirit / Evanouissement des Souvenirs
User avatar
Tohrin
Maître Absolu
Posts: 887
Joined: 06 Jun 2005, 12:18
Discord:
Personnages: Tohrin

Unread post by Tohrin »

EDIT : Ci dessous, toutes les spés de l'eldritch.

Je m'occupe des spés de l'eldritch , qu'on me les voles vole pas :p.

Code: Select all

 X / Way of the Eclipse / Voie de l'Eclipse
4524 / Void Clamp / Entrave du Vide
4535 / Void Strength / Dissolution de Force
4516 / Void Rift / Fracture Majeure du Néant
4520 / Void Abyss / Grand Abysse du Néant 
4525 / Void Lock / Cachot du Vide
4514 / Void Cleave / Fracture Mineure du Néant
4532 / Negate Strength / Dispersion de Force
4506 / Major Ethereal Detonation / Explosion Ethérée
4502 / Major Ethereal Concussion / Impact Ethéré Inférieur
4531 / Cancel Strength / Diminution de Force
4518 / Void Gulf / Abysse du Néant 
4522 / Void Net / Loquet du Vide 
4509 / Ethereal Devastation / Dévastation Ethérée 
4515 / Void Rent / Fracture du Néant
4519 / Void Chasm / Abysse Majeur du Néant 
4503 / Ethereal Blast / Impact Ethéré
4507 / Ethereal Explosion / Explosion Ethérée Majeure 
4523 / Void Web / Cadenas du Vide 
4504 / Major Ethereal Blast / Impact Ethéré Majeur 
4517 / Void Fissure / Abysse Mineur du Néant
4510 / Major Ethereal Devastation / Dévastation Ethérée Majeure
4512 / Void Gap / Fissure du Néant 
4513 / Void Break / Fissure Majeure du Néant 
4533 / Unmake Strength / Dissipation de Force
4508 / Major Ethereal Explosion / Dévastation Ethérée Mineure 
4536 / Vitiate Strength / Liquéfaction de Force
4505 / Ethereal Detonation / Explosion Ehtérée Mineure 
4511 / Void Slit / Fissure Mineure du Néant
4537 / Null Strength / Destruction de Force 
4526 / Void Chains / Prison du Vide 
4501 / Ethereal Concussion / Impact Ethéré Mineur
4534 / Abrogate Strength / Elimination de Force 
4521 / Void Snare / Chaînes du Vide

Code: Select all

X / Shadow Control / Contrôle des Ombres
4152 / Shadowblast / Dard d'Ombre Mineur
4166 / Blank Coordination / Diminution de Coordination
4163 / Obliviate Coordination / Destruction de Réflexes
4182 / Nullify Sight / Cécité Partielle 
4158 / Shadowcrush / Pieu d'Ombre
4165 / Abrogate Coordination / Baisse de Coordination 
4154 / Shadowshock / Ombredard Supérieur 
4151 / Shadowburst / Ombredard Mineur
4174 / Paralyzing Sphere / Sphère Paralysante
4167 / Obliterate Coordination / Destruction de Coordination
4181 / Negate Sight / Cécité Partielle Mineure
4184 / Destroy Sight / Aveuglement 
4172 / Paralyzing Veil / Cape Paralysante 
4173 / Paralyzing Cloak / Manteau Paralysant
4159 / Shadowdoom / Ombrepieu Majeur
4153 / Shadowcharge / Ombredard
4185 / Abrogate Sight / Aveuglement Majeur 
4157 / Shadowforce / Ombrepieu Mineur 
4155 / Shadowsmash / Ombredard Majeur 
4161 / Negate Coordination / Baisse de Réflexes
4175 / Paralyzing Cloud / Nuage Paralysant 
4183 / Obliviate Sight / Cécité Partielle Majeure
4162 / Nullify Coordination / Diminution de Réflexes
4164 / Destroy Coordination / Elimination de Réflexes 
4156 / Shadowcrash / Ombredard Ultime 
4171 / Paralyzing Wind / Voile Paralysant 
4168 / Extinguish Coordination / Elimination de Coordination
et voilà pour celui là. ^^

Code: Select all

X / Way of the Sun / Voie du Soleil
4109 / Sun Blast / Rayon Solaire
4111 / Aurora Blast / Rayon Solaire Ultime 
4124 / Prismatic Sheen / Halo Prismatique 
4123 / Prismatic Shimmer / Lumière Prismatique 
4101 / Gleam Ray / Rayon Lumineux Mineur 
4102 / Gleam Streak / Rayon lumineux
4104 / Moon Ray / Rayon Lunaire Mineur 
4121 / Prismatic Flare / Etincelle Prismatique 
4108 / Sun Streak / Rayon Solaire Mineur 
4122 /Prismatic Flash / Flash Prismatique 
4107 / Sun Ray / Rayon Solaire
4125 / Prismatic Strobe / Aura Prismatique 
4110 / Aurora Ray / Rayon Solaire Majeur 
4103 / Gleam Blast / Rayon Lumineux Majeur 
4106 / Moon Blast / Rayon Lunaire Majeur 
4105 / Moon Streak / Rayon Lunaire 
Et voilà pour sun ^^

Code: Select all

X / Way of the Moon / Voie de la Lune
4314 / Greater Aura of Redirection / Grande Aura de Redirection
4305 / Lesser Powerfield / Muraille Lunaire
4304 / Powerbarrier / Mur Lunaire 
4309 / Greater Powerguard / Château Lunaire
4323 / Barrier of Power / Aura de Vie 
4312 / Greater Aura of Turning / Grande Aura de Retour 
4307 / Powershield / Tour Lunaire 
4301 / Lesser Powerward / Bouclier Lunaire 
4316 / Greater Aura of Reflection / Grande Aura de Réflexion 
4321 / Barrier of Negation / Barrière de négation
4322 / Ward of Power / Armure de Dédain
4303 / Lesser Powerbarrier / Palissade Lunaire
4310 / Supreme Powerguard / Forteresse Lunaire
4317 / Aura of Global Feedback / Aura de Réflexion Ultime
4308 / Greater Powershield / Donjon Lunaire
4315 / Aura of Reflection / Aura de Réflexion
4311 / Aura of Turning / Aura de Retour
4306 / Powerfield / Bastion Lunaire 
4302 / Powerward / Barrière Lunaire 
4313 / Aura of Redirection / Aura de Redirection 
et voilà pour moon ^^

Code: Select all

X / Vacuumancy / Voie du Néant
4393 / Lesser Kinetic Dampening / Explosion Energétique 
4358 / Demobilizing Blast / Pieu du Néant
4358 / Demobilizing Blast / Pieu du Néant
4369 / Mana Flood / Grande Marée de Mana
4368 / Mana Surge / Marée de Mana 
4384 / Disperse Vigor / Dispersion de la Vigueur 
4355 / Greater Entangling Blast / Flèche du Néant Majeure
4382 / Disperse Strength / Dispersion de la Force 
4392 / Kinetic Dispersal / Dispersion Energétique 
4372 / Entropic Sickness / Malaise Entropique
4371 / Entropic Affliction / Indisposition Entropique
4373 / Entropic Illness / Virus Entropique 
4387 / Greater Vitality Dispersal / Dispersion Ultime de Vitalité 
4363 / Mana Eddy / Petite Vague de Mana
4396 / Kinetic Siphon / Siphon Energétique Majeur 
4354 / Entangling Blast / Flèche du Néant Supérieure
4351 / Lesser Ensnaring Blast / Flèche du Néant Mineur
4366 / Mana Flux / Flux de Mana 
4374 / Entropic Disease / Maladie Entropique 
4391 / Lesser Kinetic Dispersal / Dispersion Energétique Mineure
4361 / Lesser Mana Ripple / Petite Vaguelette de Mana
4386 / Disperse Health / Dispersion de la Santé
4367 / Mana Billow / Flot de Mana
4353 / Greater Ensnaring Blast / Flèche du Néant 
4362 / Mana Ripple / Vaguelette de Mana 
4394 / Kinetic Dampening / Explosion Energétique Majeure
4395 / Lesser Kinetic Siphon / Siphon Energétique 
4356 / Webbing Blast / Flèche du Néant Ultime 
4364 / Mana Splash / Vague de Mana
4365 / Mana Burst / Grande Vague de Mana 
4385 / Lesser Health Dispersal / Dispersion Mineure de la Santé
4352 / Ensnaring Blast / Flèche du Néant Inférieure 
4375 / Entropic Pestilence / Epidermie Entropique 
4381 / Lesser Strength Dispersal / Disepersion Mineure de la Force 
4359 / Greater Demobilizing Blast / Pieu du Néant Majeur 
4357 / Greater Webbing Blast / Pieu du Néant Mineur 
62202 / Enervating Affliction / Malheur Éreintant 
62203 / Enfeebling Affliction / Affaiblissement de Malheur 
62204 / Languoring Affliction / Malheur Persistant
62205 / Debilitating Affliction / Débilitation de Malheur
4383 / Lesser Vigor Dispersal / Dispersion Mineure de la Force
Voilà pour Vacuumancy ^^, il ne reste plus que void mastery.

Code: Select all

X / Void mastery / Maitre du Vide
4563 / Lesser Null Storm / Zone de Vide Majeur
4573 / Void Hardiness / Evidement de Vigueur 
4593 / Sphere of Annihilation / Sphère d'Annihilation
4566 / Null Ebullition / Tempête de Vide Majeure 
4564 / Null Storm / Tempête de Vide Mineure
4575 / Negate Spirit / Négation d'Esprit
4559 / Bolt of Uncreation / Grande Implosion Ultime
4562 / Null Squall / Zone de Vide 
4592 / Sphere of Oblivion / Sphère d'Oubli 
4591 / Sphere of Negation / Sphère de Négation 
4577 / Nullify Dissipation / Annulation de Dissipation
4594 / Sphere of Unmaking / Sphère de Destruction
4565 / Lesser Null Ebullition / Tempête de Vide
4574 / Nullify Spirit / Annulation d'Esprit
4579 / Void Dissipation / Annulation d'Esprit
4571 / Nullify Hardiness / Annulation de Vigueur 
4558 / Obliteration Bolt / Grande Implosion Majeure
4578 / Negate Dissipation / Négation de Dissipation 
4576 / Void Spirit / Evidement d'Esprit
4556 / Oblivion Bolt / Grande Implosion Mineure
4561 / Lesser Null Squall / Zone de Vide Mineur 
4551 / Nil Bolt / Implosion Mineure 
4553 / Negative Bolt / Implosion 
4554 / Abrogation Bolt / Implosion Supérieure 
4572 / Negate Hardiness / Négation de Vigueur
4567 / Lesser Null Tempest / Ouragan de Vide 
4557 / Annihilation Bolt / Grande Implosion
4555 / Null Bolt / Implosion Majeure 
4552 / Void Bolt / Implosion Inférieure
4568 / Null Tempest / Ouragan de Vide Majeur
ouf...fini ^^
Last edited by Tohrin on 31 May 2007, 10:00, edited 6 times in total.
Tohrin, Eldritch.
Adorateur de la Lune.
nuelfild
Gros Bill
Posts: 266
Joined: 04 Oct 2005, 07:33
Discord:

Unread post by nuelfild »

Nos amis les théurgistes, suite avec spé Terre

Code: Select all

X / Abrasion / Esprits de la Terre
101 / Call Minor Earth Elemental / Golem de Crystal
102 / Call Lesser Earth Elemental / Golem de Grenat
103 / Call Earth Elemental / Golem de Cobalt
104 / Call Potent Earth Elemental / Golem de Béryl 
105 / Call Mighty Earth Elemental / Golem d'Emeraude
106 / Call Supreme Earth Elemental /  Golem de Diamant
111 / Skin of Dust / Gangue de Boue
112 / Skin of Sand / Gangue de Grès
113 / Skin of Earth / Gangue de Terre 
114 / Skin of Rock / Gangue de Pierre 
115 / Skin of Stone / Gangue de Magma
116 / Skin of Diamond / Armure de la Terre
121 / Minor Friction / Friction de la Poussière
122 / Lesser Friction / Friction de la Boue
123 / Friction / Friction d'Argile 
124 / Major Friction / Friction de Grès 
125 / Greater Friction / Friction de Roche
126 / Superior Friction / Friction de Pierre 
127 / Paralyzing Friction / Friction de Magma 
Spé glace

Code: Select all

X / Refrigeration / Esprits de la Glace
251 / Frost Blast / Lance de Pluie 
252 / Chilling Blast / Lance de Grésil 
253 / Frigid Blast / Lance de Grêle 
254 / Snow Blast / Lance de Neige 
255 / Ice Blast / Lance de Givre
256 / Winter Blast / Lance de Glace 
257 / Auroral Blast / Lance Polaire 
258 / Hibernal Blast / Iceberg
259 / Arctic Blast / Glacier
261 / Summon Minor Ice Spirit / Elémental de Pluie
262 / Summon Lesser Ice Spirit / Elémental de Grêle
263 / Summon Ice Spirit / Elémental de Neige 
264 / Summon Aged Ice Spirit / Elémental de Givre
265 / Summon Elder Ice Spirit / Elémental de Glace 
271 / Field of Frost / Tempête de Grésil
272 / Field of Slush / Temête de Neige
273 / Field of Snow / Tempête de Givre
274 / Field of Ice / Tempête de Glace
275 / Floe of Snow / Tempête Polaire
276 / Floe of Ice / Tempête Arctique
277 / Expanse of Ice / Blizzard 

Ligne de base Path of air (Vapormancy deja fait :p)

Code: Select all

X / Path of Air / Voie de l'Air
401 / Bolstering Gust (Minor) / Vivelame de Rafale 
402 / Bolstering Gust / Vivelame de Vent 
403 / Bolstering Gust (Major) / Vivelame de Tonnerre
404 / Bolstering Storm (Minor) / Vivelame de Tempête 
405 / Bolstering Storm / Vivelame d'Ouragan
406 / Bolstering Storm (Major) / Vivelame d'Etoile 
407 / Bolstering Storm (Greater) / Vivelame d'Ouragan 
411 / Brisk Wind (Minor) / Charme de Rafale
412 / Brisk Wind / Charme d'Orage
413 / Lissome Wind (Minor) / Charme des Etoiles
414 / Lissome Wind / Charme des Etoiles 
415 / Lissome Wind (Major) / Charme des Etoiles 
Ligne commune Path of Earth

Code: Select all

X / Path of Earth / Voie de la Terre
1 / Amethyst Shield / Orbe de Cristal
2 / Amethyst Shield (Enhanced) / Orbe d'Améthyste 
3 / Ruby Shield / Orbe de Grenat 
4 / Ruby Shield (Enhanced) / Orbe de Rubis 
5 / Cobalt Shield / Orbe de Cobalt 
6 / Cobalt Shield (Enhanced) / Orbe de Béryl 
7 / Emerald Shield / Orbre d'Aigue-Marine
8 / Emerald Shield (Enhanced) / Orbe d'Emeraude
9 / Diamond Shield / Orbe de Saphir 
10 / Diamond Shield (Enhanced) / Orbe de Diamant 
11 / Minor Earthen Power / Enchantement de Poussière
12 / Earthen Power / Enchantement de Cendres
13 / Greater Earthen Power / Enchantement de Glaise
14 / Minor Earthen Burst / Enchantement d'Argile
15 / Earthen Burst / Enchantement de Grès
16 / Great Earthen Burst / Enchantement de Terre 
17 / Earthen Fury / Enchantement de Roche
18 / Greater Earthen Fury / Enchantement de Pierre
19 / Greater Earthen Rage / Enchantement de Lethe
20 / Earthen Rage / Enchantement de Lave
21 / Buffer of Earth / Prière à la Terre
22 / Buffer of Stone / Bénédiction de la Terre
Et enfin 2ème spe commune, path of Ice

Code: Select all

X / Path of Ice / Voie de la Glace
151 / Ice Cloud (Minor) / Poussière d'Eau
152 / Ice Cloud / Poussière de Bruine
153 / Ice Cloud (Greater) / Poussière de Pluie 
154 / Ice Cloud (Potent) / Poussière de Grésil
155 / Glittering Ice Cloud (Lesser) / Poussière de Grêle
156 / Glittering Ice Cloud / Poussière de Neige 
157 / Glittering Ice Cloud (Major) / Poussière de Glace
158 / Ice Blast (Minor) / Poussière de Glace
159 / Ice Blast / Poussière Polaire
160 / Ice Blast (Potent) / Bloc de Neige
161 / Ice Blast (Major) / Bloc de Glace
171 / Cold's Bitter Grip (Lesser) / Sarcophage de Grésil
172 / Cold's Bitter Grip / Sarcophage de Neige
173 / Cold's Bitter Grip (Greater) / Sarcophage de Givre 
174 / Fingers Of Ice (Lesser) / Sarcophage Polaire 
175 / Fingers Of Ice / Sarcophage Polaire 
176 / Fingers Of Ice (Greater) / Sarcophage Artique 
177 / Anchor Of Ice / Sarcophage de Dimant
Nos amis les théurgistes ont leurs sorts :wink:
A Part :

Code: Select all

X / Odin's Will / Volonté d'Odin
X / Reserved Spells / Sorts Spéciaux
2435 / Resurection Illness / Mal de Résurection
X / SpiritBladeturn / Bulle de Protection 
X / Combat Style Effect / Effets de Combats
20030 / Stunned / Assomé
Nuelfild : Champion lvl 50 3L0, Forgeron légendaire
Cherisy : Ombre lvl 41, 2L2, Alchimiste légendaire
Araulith : Arcaniste légendaire
darrickk
Gros Nioubi
Posts: 14
Joined: 26 Mar 2007, 17:01
Discord:

Unread post by darrickk »

Pour la ligne de Self buff du ranger

Code: Select all

 
X  / Pathfinding / Art des forets 
5478 / Inner Strength / Force interieur
5477 / Steel Mind / Volonté d'acier
5484 / Focus of Will / Concentration de la volonté
5479 / Invincibility / Invincibilité
5453 / Enhanced Senses / Sens Etendus
5463 / Forest Spirit / Esprit des forets
5474 / Iron Will / Volonté de fer 
5487 / Sovereign Will / Volonté d'acier
5462 / Greater Forest Shadow / Grande ombre des forets
5481 / Vigorous Will / Vigueur de la volonté
5472 / Perserverance / Perseverence
5497 / Perfect Strike / Coups parfaits
5451 / Sharpened Senses / Sens aiguisés
5483 / Fortification of Will / Renforcement de la volonté
5485 / Power of Will / Flux de mana
5495 / Precision Strike / Coups precis 
5475 / Resolution / Resolution
5482 / Strength of Will / Force de la volonté
5473 / Self Control / Maitrise de soi
5455 / Superior Coordination / Coordination superieur 
5471 / Determination / Determination
5486 / Force of Will / Puissance de la volonté
5491 / Piercing Strike / Coups percants
5456 / Perfect Acuity / Acuité parfaite
5496 / Unerring Strike / Coups imparables
5494 / Sharpened Strike / Coups aiguisés
5454 / Honed Reflexes / Reflexes aiguisés
5464 / Greater Forest Spirit / Grand esprit des forets
5452 / Keen Sight / Vue percante 
5461 / Forest Shadow / Ombre des forets
5476 / Devotion / Devotion 
5492 / Incisive Strike / Coup incisif 
5493 / Cutting Strike / Coup tranchant 
5465 / Forest Phantom / Fantome des forets
Darrick Warden 50 -
Arcaniste legendaire 1019
Alchimiste legendaire - 1094
darrickk
Gros Nioubi
Posts: 14
Joined: 26 Mar 2007, 17:01
Discord:

Unread post by darrickk »

Pour la ligne nature/symbiose du druide

Code: Select all

X / Nature / Symbiose 
5268 / Dilapidation / Dessèchement
5265 / Corruption / Corruption 
5254 / Call Major Nature Spirit /  Appel d'Epsrit Naturel Supérieur 
5272 / Pricklesprout / Bouclier d'Ortie
5264 / Wither / Flétrissement
5266 / Blight / Maladie
5275 / Spursprout / Bouclier d'Epines Mineur
5294 / Bursting Ivy / Effervessence de Lierres
5283 / Patch of Tangleweed / Racines de Ronces
5296 / Bursting Tangleweed / Effervessence de Ronces
5251 / Call Minor Nature Spirit / Appel de l'Esprit Naturel Mineur
5276 / Thistlesprout / Bouclier d'Epines
5287 / Expanse of Tangleweed / Chaos de Ronces
5261 / Contamination / Contamination
5270 / Defedation / Dégénérescence
5277 / Spinesprout / Bouclier d'Epines Majeur
5269 / Degeneration / Pourriture
5281 / Patch of Ivy / Racines de Lierre
5263 / Moldiness / Mildiou
5286 / Field of Tangleweed / Champ de Ronces
5253 / Call Nature Spirit / Appel d'Esprit Naturel
5267 / Dry Rot / Dégradation
5262 / Pollution / Pollution
5284 / Field of Ivy / Champ de Lierre
5291 / Sprouting Undergrowth / Irruption de Broussaille
5257 / Call Elder Nature Tree / Appel d'arbre naturel 
5282 / Patch of Vines / Racines de Vigne
5256 / Call Elder Nature Bear / Appel d'Ours Naturel 
5273 / Burrsprout / Bouclier de Ronces Mineur
5252 / Call Lesser Nature Spirit / Appel d'Esprit Naturel Inférieur
5285 / Field of Vines / Champ de Vignes
5271 / Briarsprout / Bouclier d'Ortie Mineur
5274 / Thornsprout / Bouclier de Ronces
5255 / Call Greater Nature Spirit / Appel d'Esprit Naturel Majeur
5292 / Bursting Undergrowth / Effervescence de Broussailles
5293 / Choking Undergrowth / Chaos de Broussailles
5295 / Bursting Vines / Effervescence de Vignes
5297 / Bursting Thornweed / Effervescence d'Epines
Darrick Warden 50 -
Arcaniste legendaire 1019
Alchimiste legendaire - 1094
nuelfild
Gros Bill
Posts: 266
Joined: 04 Oct 2005, 07:33
Discord:

Unread post by nuelfild »

Les sorts du barde spe Croissance

Code: Select all

X / Nurture / Croissance
5151 / Clear Path / Sentier Libre 
5152 / Clear Trail / Chemin Libre 
5153 / Clear Road / Route Libre
5154 / Clear Field / Champs Libre
5155 / Clear Horizon / Horizon Libre 
5161 / Rhythm of Hibernia / Rythme d'Hibernia 
5162 / Rhythm of Earth / Rythme de la Terre 
5163 / Rhythm of Nature / Rythme de la Nature
5164 / Rhythm of the World / Rythme du Monde
5165 / Rhythm of the Cosmos / Rythme du Cosmos
5171 / Rhyme of Earth / Rime d'Hibernia
5172 / Rhyme of Nature / Rime de la Nature
5173 / Rhyme of the World / Rime de la Nature 
5174 / Rhyme of the Cosmos / Rime du Monde
5175 / Rhyme of Creation / Rime du Cosmos
61107 / Lesser Shield of Ivy / Bouclier de Lierre Mineur
61108 / Shield of Ivy / Bouclier de Lierre
61109 / Greater Shield of Ivy / Bouclier de Lierre Majeur
61110 / Wrap of Ivy / Enveloppe
61111 / Shroud of Ivy / Monture de Lierre
Thauma :

Code: Select all

X / Path of Fire / Voie du Feu
301 / Summon Fire / Cercle de Flammes
302 / Fire Wind / Cercle de Braise
303 / Circle Of Flames / Cercle de Feu 
304 / Fiery Orbs / Cercle Embrasé
305 / Fire Storm (Minor) / Cercle Ardent
306 / Fire Storm / Cercle Incandescent
307 / Fire Storm (Major) / Cercle en Fusion
308 / Fiery Maelstrom (Minor) / Cercle de Magma
309 / Fiery Maelstrom / Cercle Solaire 
310 / Fiery Maelstrom (Major) / Cercle de Plasma 
311 / Fire Bolt / Boule d'Etincelles
312 / Fiery Bolt / Boule Enflammée
313 / Fireball / Boule de Braise
314 / Reign of Fire (Minor) / Boule de Feu
315 / Reign of Fire / Boule Embrasée
316 / Reign of Fire (Major) / Boule Ardente 
317 / Flaming Rocks (Minor) / Boule Incandescente 
318 / Flaming Rock / Boule en Fusion 
319 / Flaming Rocks (Greater) / Boule de Magma
320 / Flaming Rocks (Major) / Boule de Plasma
321 / Aura of Incineration / Aura de Flammes 
[/code]
Nuelfild : Champion lvl 50 3L0, Forgeron légendaire
Cherisy : Ombre lvl 41, 2L2, Alchimiste légendaire
Araulith : Arcaniste légendaire
nuelfild
Gros Bill
Posts: 266
Joined: 04 Oct 2005, 07:33
Discord:

Unread post by nuelfild »

Récapitulatif : Valor, Verdant Path Spec Pet, Spectral Force, Spectral Guard, Ethereal Shriek, Phantasmal Wail, Witchcraft, Hexing, Music, Nurture, Vapormancy, Runes of Destruction, Runes of Suppression, Runes of Darkness, Runecarving, Darkness, Suppression, Deathsight Mastery, Bone Guardians, Deathsight, Mind Mastery, Spirit Suppression, Way of the Eclipse, Shadow Control, Way of the Sun, Way of the Moon, Vacuumancy, Void mastery, Abrasion, Refrigeration, Path of Air, Path of Earth, Path of Ice, Pathfinding, Nature, Nurture Spe Barde, Path of Fire, Rejuvenation spe moine, Guérison

Guérison spé Moine :

Code: Select all

X / Rejuvenation / Guérison
1351 / Major Restoration / Soins Améliorés 
1352 / Major Recuperation / Soins Supérieurs Améliorés
1353 / Major Renewal / Soins Majeurs Améliorés
1354 / Major Revival / Soins Ultimes Améliorés 
1355 / Major Resuscitation / Soins Experts Mineurs Améliorés
1356 / Major Reviction / Soins Experts Améliorés
1357 / Major Refection / Soins Experts Majeurs Améliorés
1358 / Major Refocillation / Soins Experts Ultimes Améliorés 
1361 / Raise Fallen / Lever des Morts
1372 / Cure Disease / Soin des Maladies
14395 / Prophet's Penitence / Pénitence du prophète 
14396 / Prophet's Faith / Foi du Prophète
14397 / Prophet's Piety / Piété du Prophète
14398 / Prophet's Conviction / Conviction du Prophète
14399 / Prophet's Fidelity / Dogme du prophète
15133 / Blessed Encouragement / Prière Céleste 
15134 / Holy Encouragment / Bénédiction Céleste
15135 / Champion's Encouragment / Sacrement Céleste
Guérison ligne de base

Code: Select all

X / Rejuvenation / Guérison
1301 / Minor Rejuvenation / Soins Minimes de Base
1302 / Minor Regeneracy / Soins Mineurs de Base
1303 / Minor Relief / Soins Inférieurs de Base
1304 / Minor Restoration / Soins de Base 
1305 / Minor Recuperation / Soins Supérieurs de Base
1306 / Minor Renewal / Soins Majeurs de Base 
1307 / Minor Revival / Soins Ultimes de base
1308 / Minor Resuscitation / Soins Experts Mineurs de Base
1309 / Minor Reviction / Soins Experts de Base 
1310 / Minor Refection / Soins Experts Majeurs de Base 
1311 / Minor Refocillation / Soins Experts Ultimes de Base
1315 / Revive / Rappel des Morts 
1321 / Angelic Commendation / Soin des Anges 
1322 / Angelic Benediction / Bénédiction des Anges 
1323 / Angelic Blessing / Don des Anges 
1324 / Angelic Approbation / Guérison des Anges
1331 / Regeneracy / Soins Mineurs
1332 / Relief / Soins Inférieurs 
1333 / Restoration / Soins
1334 / Recuperation / Soins Supérieurs 
1335 / Renewal / Soins Majeurs
1336 / Revival / Soins Ultimes 
1337 / Resuscitation / Soins Experts Mineurs
1338 / Reviction / Soins Experts
1339 / Refection / Soins Experts Majeurs
1340 / Refocillation / Soins Experts Ultimes
1371 / Cure Poison / Guérison du Poison
1372 / Cure Disease / Guérison des Maladies
Quand seront ils sur le serveurs?
Nuelfild : Champion lvl 50 3L0, Forgeron légendaire
Cherisy : Ombre lvl 41, 2L2, Alchimiste légendaire
Araulith : Arcaniste légendaire
Dre
Administrateur
Posts: 1980
Joined: 06 Aug 2004, 17:51
Discord: Dre
Personnages: Dre

Unread post by Dre »

Heu une fois que j'aurais le temps de transformer tout en requêtes SQL (ça ne devrait pas être long :))
nuelfild
Gros Bill
Posts: 266
Joined: 04 Oct 2005, 07:33
Discord:

Unread post by nuelfild »

OK. Mais il faut que chaque mago ait toutes ses lignes de sorts traduites? Ou bien tu les mets toutes (1 mago pourra avoir 1 seul ligne de traduite et les autres en anglais?)
Nuelfild : Champion lvl 50 3L0, Forgeron légendaire
Cherisy : Ombre lvl 41, 2L2, Alchimiste légendaire
Araulith : Arcaniste légendaire
Dre
Administrateur
Posts: 1980
Joined: 06 Aug 2004, 17:51
Discord: Dre
Personnages: Dre

Unread post by Dre »

Il peut avoir une partie traduite comme une autre qui n'est pas traduite :).

Tout est indépendant, il peut très bien avoir un seul sort de traduit et tout le reste en anglais =)
Post Reply