Erreurs de traductions

Reportez ici tous les bugs que vous trouverez.
Dre
Administrateur
Posts: 1980
Joined: 06 Aug 2004, 17:51
Discord: Dre
Personnages: Dre

Erreurs de traductions

Unread post by Dre »

Postez, ici les erreurs de traductions des phrases comme:
"Vous arrêtez de vous préparer à exécuté le style <nom du style> !"

Dites ce qui ne va pas (par exemple ici exécuté au lieu de exécuter) et si vous voulez, proposez une meilleure traduction.


Merci de garder le sujet propre (aucun message autre qu'une erreur de traduction, pas de débat sur une traduction, pas de "J'ai manger une pomme hier"...)
skolvane
Demi-Dieu
Posts: 486
Joined: 13 Jan 2006, 17:51
Discord:

Unread post by skolvane »

On tape avec une "masse" et non comme actuellement avec une "mace"
Skolvane
Chaout Drako
Petit Bill
Posts: 167
Joined: 06 Aug 2006, 11:52
Discord:
Contact:

Unread post by Chaout Drako »

Je sais pas si il a été modifié mais de tete il y a :
''Machin est mort, sa corps git sur le sol''
Image
Nendas
Maître Absolu
Posts: 3451
Joined: 27 Jul 2005, 18:22
Discord:

Unread post by Nendas »

" vous vous levez "
Image
User avatar
Shimin
Maître Absolu
Posts: 1258
Joined: 18 Feb 2005, 10:44
Discord:

Unread post by Shimin »

"vous effectuerer le style Celtic fury après le style hibernian wrath"


Bon après ya un autre bug de tradu mais d'un autre genre , avec le menta , le sort Rayon Solaire viens avant le sort Rayon solaire mineur ce qui n'est pas logique :

(je ne suis plus sur des niveau)

Niveau 17 : Rayon solaire
Niveau 23 : Rayon solaire mineur

Les 2 devraient être inversé question traduction , mais sinon le pouvoir du lvl 23 et bien supérieur au pouvoir du lvl 17.
Je ne suis pas un TROLL ... je suis un frostalf.

Khatar Hacte , Chaman 5L,
Rhauc Sort , Mercenaire lvl 42
Shayn Khill , Champion lvl 33
Shalima
Bon level
Posts: 108
Joined: 03 Aug 2006, 18:34
Discord:

Unread post by Shalima »

petite faute de frappe:
Image
Je verrais un point d'exclamation après effet. Si j'en vois d'autres je le dirais.
Image
"Les Schindall et les Kandall sont deux anciens clans Valkyn. De nos jours, plus personne ne se revendique l'une ou l'autre appartenance..."
Shalima Schindall, Assassine.
Nendas
Maître Absolu
Posts: 3451
Joined: 27 Jul 2005, 18:22
Discord:

Unread post by Nendas »

Je vois plus plutot : aves au lieu de avez.

^^
Image
Post Reply